始めと終わりは中国語で？首尾の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

始めと終わり

这篇文章的首尾互相照应。

この文章は始めと終わりが互いに呼応している。

根本と枝葉

处理问题要分清本末。

問題に対処するには、根本と枝葉を区別しなければならない。

始めと終わり

读完全文，才能了解事情的首末。

全文を読み終えて初めて、事の始めと終わりが分かる。

这条鱼的头尾都能吃。

この魚は頭と尾のどちらも食べられる。

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de首shǒu尾wěi互hù相xiāng照zhào应yìng。

この文章は始めと終わりが互いに呼応している。

コアイメージ

物事の前後をひと続きの全体としてとらえる視点

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn事shì情qíng的de开kāi始shǐ和hé结jié束shù，也yě可kě以yǐ指zhǐ从cóng开kāi始shǐ到dào 结jié束shù的de整zhěng个gè 过guò程chéng

語源

首尾は、「首」が先頭や始まり、「尾」が末端や終わりを表し、両端を並べて物事の始めと終わり、またはその間の全体を示す語

コラム

文章について使う「首尾相应」は、冒頭で出した内容が結びにもつながる構成を指し、中国語では「首尾」が文章の前後を表す語としても働くことが分かる表現

例文

处chǔ理lǐ问wèn题tí要yào分fēn清qīng本běn末mò。

問題に対処するには、根本と枝葉を区別しなければならない。

コアイメージ

物事を支える根元と、そこに付随する末端を対比する見方

中国語での定義

一yí件jiàn事shì情qíng的de根gēn本běn和hé附fù带dài的de细xì节jié，也yě可kě以yǐ指zhǐ事shì情qíng的de开kāi始shǐ和hé结jié束shù

語源

本末は、「本」が木の根元、「末」が木の枝先を指す組み合わせで、木の中心と端の関係が物事の根本と枝葉へ広がった語

コラム

中国語では「本末倒置」の形で目にすることが多く、表面の細部にとらわれて中心的な問題を後回しにする状況を表す

例文

读dú完wán 全quán文wén，才cái能néng了liǎo解jiě事shì情qíng的de首shǒu末mò。

全文を読み終えて初めて、事の始めと終わりが分かる。

コアイメージ

物事を最初から最後までひと続きにとらえる範囲

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì情qíng、一yí个gè过guò程chéng或huò一yì篇piān文wén章zhāng的de开kāi始shǐ和hé结jié束shù

語源

首末は、「首」が頭や最初、「末」が物の先端や最後を表し、2字を合わせて物事の始まりから終わりまでを指す語として成り立つ

コラム

中国語の「始末」も「始めと終わり」の意味で使えるが、日本語の「始末」にある「処理」や「片づけ」の意味は持たない

例文

这zhè条tiáo鱼yú的de头tóu尾wěi都dōu能néng吃chī。

この魚は頭と尾のどちらも食べられる。

コアイメージ

最初と最後を一組として、全体の端をとらえる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè事shì物wù最zuì前qián面miàn和hé最zuì后hòu 面miàn的de 部bù分fèn，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì一yí件jiàn事shì情qíng的de开kāi头tóu和hé结jié尾wěi

語源

头尾は、身体の前端にある頭を表す「头」と、後端にある尾を表す「尾」を組み合わせた語で、物の両端から意味が広がり、事柄の始めと終わりも表す

コラム

「有头有尾」は、話や仕事に始まりと終わりがあり、まとまりよく完結していることを表す表現