好きにさせる

中国語
意味
例文
放任
放任する
家长不能放任孩子玩手机。
親は子どもが携帯電話で遊ぶのを放任してはいけない。
任由
好きにさせる
父母不能任由孩子玩手机。
親は子どもに携帯電話で好きに遊ばせてはいけない。
听其自便
好きにさせる
他若不愿意，就听其自便吧。
彼が望まないなら、好きにさせよう。

放fàng任rèn

意味

例文

家jiā长zhǎng不bù能néng放fàng任rèn孩hái子zi玩wán手shǒu机jī。

親は子どもが携帯電話で遊ぶのを放任してはいけない。

コアイメージ

止めるべきものにも介入せず、そのまま進ませるイメージ

中国語での定義

本běn来lái需xū要yào管guǎn教jiào或huò限xiàn制zhì时shí却què不bù加jiā干gān预yù，任rèn由yóu某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng行xíng为wéi继jì续xù发fā展zhǎn

語源

放任は、「放」が手を放すことを表し、「任」が相手にまかせることを表す複合語で、干渉せずに成り行きにまかせる意味へ広がったもの

コラム

  • 子どもの行動や悪い習慣について使うと、見守るというよりも、保護者が必要な指導をしないという含みが生まれやすい

任rèn由yóu

意味

  • 動 好きにさせるすきにさせる

例文

父fù母mǔ不bù能néng任rèn由yóu孩hái子zi玩wán手shǒu机jī。

親は子どもに携帯電話で好きに遊ばせてはいけない。

コアイメージ

決められた方向へ導かず、本人や物事の流れにまかせる感覚

中国語での定義

不bú干gàn预yù人rén或huò事shì物wù，让ràng其qí按àn自zì己jǐ的de方fāng式shì继jì续xù下xià去qù

語源

任由は、「任凭」や「由着」と近い働きをする語で、「任」と「由」がともにまかせる方向の意味を持つため、相手や事柄を自由な流れに置く意味になる

コラム

  • 任由は「好きなものを選ばせる」という場面だけでなく、悪い結果が予想されても止めずに進ませる場面にも使えるため、文脈によっては放任に近い響きになる

听tīng其qí自zì便biàn

意味

  • 成語・慣用句 好きにさせるすきにさせる
  • 成語・慣用句 自由にさせるじゆうにさせる
  • 成語・慣用句 意のままにさせるいのままにさせる

例文

他tā若ruò不bú愿yuàn意yì，就jiù听tīng其qí自zì便biàn吧ba。

彼が望まないなら、好きにさせよう。

コアイメージ

こちらから決め方を示さず、相手が自分の判断で進めることを認めること

中国語での定義

不bú再zài干gān涉shè，让ràng他tā自zì己jǐ作zuò决jué定dìng并bìng按àn自zì己jǐ的de意yì愿yuàn做zuò事shì

語源

听其自便は、「听其」が相手のするままにすることを示し、「自便」が本人の考えや都合に従うことを示す成語

コラム

  • 「听其自便」は会話で単独に命令する語というより、第三者について『本人に任せる』と述べる文章語寄りの表現で、日常会話では「让他自己决定」と言い換えられることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ