女遊びにふける

中国語
意味
例文
眠花藉柳
女遊びにふける
他年轻时常常眠花藉柳，如今已经改过自新。
彼は若いころ女遊びにふけっていたが、今はすっかり改心した。
拈花惹草
女遊びにふける
他年轻时常常拈花惹草，后来终于成家了。
彼は若い頃よく女遊びにふけっていたが、後にようやく家庭を持った。
眠花醉柳
女遊びにふける
他年轻时常常眠花醉柳，后来终于改过自新。
彼は若い頃、しばしば女遊びにふけっていたが、ついに改心した。

眠mián花huā藉jiè柳liǔ

意味

  • 成語・慣用句 女遊びにふけるおんなあそびにふける

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng眠mián花huā藉jiè柳liǔ，如rú今jīn已yǐ经jīng改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若いころ女遊びにふけっていたが、今はすっかり改心した。

コアイメージ

女性のいる遊び場に身を置き、その楽しみにのめり込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi常cháng到dào风fēng月yuè场chǎng所suǒ同tóng女nǚ性xìng寻xún欢huān作zuò乐lè，并bìng沉chén迷mí于yú这zhè种zhǒng生shēng活huó

語源

眠花藉柳は、「眠花」と「藉柳」という形で、花や柳を女性や女性のいる場所にたとえる古い表現を使い、そこに寝たり身を寄せたりするように通う姿から女遊びにふける意味になった成語

コラム

  • 恋愛関係全般ではなく、男性が女性のいる店に何度も通って遊ぶことを取り上げる表現で、古い物語や文章ではその生活への悪い評価を含みやすい

拈niān花huā惹rě草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 女遊びにふけるおんなあそびにふける
  • 成語・慣用句 女性を口説き回るじょせいをくどきまわる
  • 成語・慣用句 浮気をするうわきをする

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng拈niān花huā惹rě草cǎo，后hòu来lái终zhōng于yú成chéng家jiā了le。

彼は若い頃よく女遊びにふけっていたが、後にようやく家庭を持った。

コアイメージ

ひとつの相手に決めず、女性との関わりを次々に求めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi喜xǐ欢huān招zhāo惹rě不bù同tóng的de女nǚ性xìng，经jīng常cháng对duì感gǎn情qíng不bú认rèn真zhēn

語源

拈花惹草は、「拈花」と「惹草」という花や草への働きかけを並べた表現で、自然物をあちこちで触る姿を男女関係にたとえ、女性を口説き回す意味を表す成語

コラム

  • 日本語の「浮気」よりも、特定の相手を裏切る一度の行為より、女性に広く声をかけ続ける人物の性質に焦点が置かれやすい表現

眠mián花huā醉zuì柳liǔ

意味

  • 成語・慣用句 女遊びにふけるおんなあそびにふける

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng眠mián花huā醉zuì柳liǔ，后hòu来lái终zhōng于yú改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若い頃、しばしば女遊びにふけっていたが、ついに改心した。

コアイメージ

女性を追いかける暮らしに深く入り込み、まともな生活から遠ざかる感覚

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi迷mí恋liàn女nǚ色sè，整zhěng天tiān在zài风fēng月yuè场chǎng所suǒ寻xún欢huān作zuò乐lè，带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

眠花醉柳は、「眠花」と「醉柳」という二つの動詞と名詞の組から成り、「花」「柳」を女性のたとえにして、女性との関わりやその魅力に深く入り込む意味を作った成語

コラム

  • 四字を一字ずつ現代の意味で読むと、眠ったり酒に酔ったりする話に見えるが、実際には人の暮らし方を古風に悪く言う表現として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ