巾jīn帼guó丈zhàng夫fū

意味

  • 成語・慣用句 女丈夫にょじょうぶ
  • 名 女傑じょけつ

例文

她tā不bú愧kuì是shì巾jīn帼guó丈zhàng夫fū。

彼女はまさに女丈夫だ。

コアイメージ

困難にもひるまず力を発揮する女性

中国語での定義

指zhǐ有yǒu胆dǎn识shí、有yǒu能néng力lì、敢gǎn于yú担dān当dāng的de女nǚ性xìng

語源

巾帼丈夫は、古代中国で女性の頭巾を指した「巾帼」と、もとは成人男性を指し気概ある人物も表した「丈夫」を組み合わせ、勇敢で頼もしい女性を表す成語

コラム

  • 「丈夫」はここでは夫ではなく、古典中国語で男性や気概のある人物を表す語で、「巾帼丈夫」全体では女性の強さをたたえる表現になる

铁tiě娘niáng子zǐ

意味

  • 名 鉄の女てつのおんな
  • 名 女丈夫にょじょうぶ
  • 名 女傑じょけつ

例文

这zhè位wèi女nǚ领lǐng导dǎo人rén是shì有yǒu名míng的de铁tiě娘niáng子zǐ。

この女性指導者は有名な「鉄の女」だ。

コアイメージ

困難に屈せず、強い態度で集団を導く女性のイメージ

中国語での定義

指zhǐ性xìng格gé坚jiān强qiáng、态tài度dù强qiáng硬yìng、处chǔ理lǐ事shì情qíng果guǒ断duàn的de女nǚ性xìng,通tōng常cháng具jù有yǒu较jiào强qiáng的de领lǐng导dǎo能néng力lì

語源

铁娘子は、英語の「Iron Lady」に対応する中国語表現で、铁が示す強さに女性を表す娘子を結びつけた呼び名が一般化した語

コラム

  • 「铁娘子」は必ずしもほめ言葉だけではなく、決断力を評価する場面と、融通の利かなさを批判する場面の両方で使われる

女nǚ中zhōng丈zhàng夫fū

意味

  • 成語・慣用句 女傑じょけつ
  • 成語・慣用句 男勝りの女性おとこまさりのじょせい
  • 成語・慣用句 女丈夫にょじょうぶ

例文

她tā在zài危wēi急jí时shí刻kè挺tǐng身shēn而ér出chū,真zhēn是shì女nǚ中zhōng丈zhàng夫fū。

彼女は危機に際して身を挺した。本当に女傑だ。

コアイメージ

女性の中に、勇気と力量を備えた頼れる人物が立つ姿

中国語での定義

指zhǐ勇yǒng敢gǎn、有yǒu才cái干gàn、能néng够gòu担dān当dāng事shì情qíng的de女nǚ性xìng

語源

女中丈夫は、「女中」が女性の中という範囲を表し、「丈夫」が古い中国語で勇気と力量のある男子を表したことから、女性でありながら丈夫のように勇敢で有能な人を指す成り立ち

コラム

  • 現代中国語で「丈夫」は普通「夫」を指すが、この成語の「丈夫」は古い意味の勇敢で力量のある人物を指し、夫を意味しない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ