妇fù道dào人rén家jiā

意味

  • 名 女おんな
  • 名 女ごときおんなごとき
  • 名 女の身おんなのみ

例文

他tā总zǒng说shuō妇fù道dào人rén家jiā不bù懂dǒng大dà事shì。

彼はいつも女には大事が分からないと言う。

コアイメージ

女性を古い社会の決められた立場に押し込めるイメージ

中国語での定義

对duì女nǚ性xìng的de旧jiù称chēng,多duō用yòng于yú带dài有yǒu轻qīng蔑miè意yì味wèi的de说shuō法fǎ。

語源

妇道人家は、「妇道」が表す女性向けの旧来の規範と、「人家」が表す人々を合わせた表現で、もともと女性を指す古い呼び名として使われた語

コラム

  • 新聞や文学作品では古い価値観を持つ人物の発言として見かけることがあり、現代の会話で使うと、女性をひとくくりにして見下す調子として受け取られやすい語

婆pó姨yí

意味

例文

他tā和hé婆pó姨yí一yì起qǐ去qù赶gǎn集jí。

彼は妻と一緒に市へ買い物に行った。

コアイメージ

家庭をともにする女性を指す、方言らしい呼び方

中国語での定義

一yì些xiē方fāng言yán里lǐ对duì妻qī子zǐ的de称chēng呼hū;有yǒu时shí也yě泛fàn指zhǐ妇fù女nǚ。

語源

婆姨は、女性を指しうる『婆』と『姨』を組み合わせた複合語で、地域の口語として妻を表す意味を持つ語

コラム

  • 『婆姨』の『婆』を見て必ず年老いた女性と受け取るとずれることがあり、妻を指す方言では年齢を限定しない呼び方になる

婆pó娘niáng

意味

  • 名 女おんな
  • 名 女房にょうぼう

例文

那nà个ge婆pó娘niáng很hěn凶xiōng。

あの女はとても気が強い。

コアイメージ

女性を、親しみよりもぞんざいさのある調子で指す感覚

中国語での定義

口kǒu语yǔ中zhōng对duì妻qī子zǐ或huò女nǚ性xìng的de称chēng呼hū,常cháng带dài有yǒu粗cū俗sú、轻qīng视shì或huò不bú客kè气qì的de语yǔ气qì

語源

婆娘は、女性を表す「婆」と「娘」を組み合わせた口語的な語で、妻や女性を指す表現として使われる語

コラム

  • 日本語の「婆」から高齢女性だけを思い浮かべやすいが、中国語の婆娘は妻や若い女性にも使われ、相手を立てる呼び方にはなりにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ