效xiào劳láo

意味

  • 動 奉仕するほうしする
  • 動 お役に立つおやくにたつ

例文

我wǒ愿yuàn意yì为wèi大dà家jiā效xiào劳láo。

私は皆さんのために奉仕したいです。

コアイメージ

相手の役に立つために働きを引き受けるイメージ

中国語での定義

替tì别bié人rén做zuò事shì并bìng提tí供gōng帮bāng助zhù,尽jìn力lì满mǎn足zú对duì方fāng的de需xū要yào

語源

效劳は、「效」が力を発揮すること、「劳」が労力や働きを表し、労力を相手のために用いるという構成から成る語

コラム

  • 「效劳」は無償の奉仕活動だけを指す語ではなく、仕事として相手にサービスを提供する場合にも使われ、「为您效劳」は接客や物語の会話でよく現れる表現

服fú事shì

意味

例文

他tā愿yuàn意yì在zài教jiào会huì里lǐ服fú事shì上shàng帝dì。

彼は教会で神に奉仕することを望んでいる。

コアイメージ

信仰や務めに従って、相手を支え続けること

中国語での定義

出chū于yú信xìn仰yǎng,承chéng担dān责zé任rèn并bìng为wèi神shén、教jiào会huì或huò别bié人rén提tí供gōng服fú务wù和hé照zhào料liào

語源

服事は、「服」が従順に従うこと、「事」が人に仕えることを表す二つの語素から成り、相手に従って仕える意味になった語

コラム

  • 聖書や教会の案内で「服事」の文字を見たら、単なる家事や仕事ではなく、礼拝の手伝い、教会活動、信者への支援などを含む宗教上の奉仕を指す場合が多い

投tóu效xiào

意味

例文

他tā决jué定dìng投tóu效xiào于yú这zhè位wèi将jiāng军jūn。

彼はこの将軍に仕えることを決めた。

コアイメージ

自分の力を相手に差し出し、その人のために働く場へ身を置くこと

中国語での定義

投tóu奔bèn某mǒu人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī,为wèi其qí出chū力lì、效xiào劳láo

語源

投效は、「投」の身を投じる意味と、「效」の力を尽くす意味が結びつき、自分を相手にゆだねて力を尽くすことを表す語

コラム

  • 投效は現代の日常会話よりも、歴史小説や古風な文章で、臣下が将軍や君主のもとに加わる場面に現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ