寒hán心xīn

意味

  • 形 失望するしつぼうする
  • 形 ぞっとする

例文

他tā的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi让ràng大dà家jiā寒hán心xīn。

彼の行いは皆を失望させた。

コアイメージ

人や出来事への心の熱が急に失われ、失望または恐れが広がる感覚

中国語での定義

心xīn里lǐ因yīn为wèi失shī望wàng而ér变biàn得de冷lěng淡dàn、痛tòng苦kǔ,或huò因yīn为wèi害hài怕pà而ér感gǎn到dào发fā冷lěng

語源

寒心は、冷たさを表す「寒」と感情の中心を表す「心」から成る語で、心の中が冷たくなるという比喩が、失望や恐怖による強い反応を表す意味へ広がったもの

コラム

  • 中国語の「寒心」は、人の裏切りや冷たい仕打ちに対する失望を表す場面で目に入りやすい一方、危険や恐ろしい出来事への反応にも使われる語で、感情の向きが人への落胆か恐れかによって読み分けられる

心xīn淡dàn

意味

例文

他tā对duì这zhè段duàn感gǎn情qíng早zǎo已yǐ心xīn淡dàn了le。

彼はこの恋愛にすでに失望している。

コアイメージ

心の熱や期待がしだいに薄れ、対象から気持ちが離れる流れ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì不bú再zài抱bào有yǒu希xī望wàng或huò热rè情qíng,心xīn里lǐ感gǎn到dào失shī望wàng

語源

心淡は、「心」と「淡」から成り、「淡」が色や味の薄さを表すことから、心の熱や関心が薄れる意味に広がった表現

コラム

  • 日本語の「冷める」に近いが、中国語では「心淡了」の形で、恋愛だけでなく人や仕事への関心が薄れた場合にも使われる表現

心xīn凉liáng

意味

  • 形 失望するしつぼうする

例文

看kàn到dào朋péng友yǒu的de态tài度dù,她tā感gǎn到dào很hěn心xīn凉liáng。

友人の態度を見て、彼女はとても失望した。

コアイメージ

期待や信頼が冷え、相手や出来事への気持ちが沈む感覚

中国語での定義

因yīn某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de表biǎo现xiàn而ér失shī望wàng,原yuán有yǒu的de信xìn任rèn或huò期qī待dài受shòu到dào打dǎ击jī

語源

心凉は、「心」が感情や内面、「凉」が冷たくなることを表し、心が冷える比喩から、期待が失望に変わる状態を表す複合語

コラム

  • 日本語の「心が冷める」は気持ちが熱を失う広い表現だが、中国語の「心凉」は、人や出来事への期待がくじけて失望する場面に寄りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ