视shì盲máng

意味

  • 名 失明しつめい

例文

先xiān天tiān性xìng视shì盲máng无wú法fǎ通tōng过guò普pǔ通tōng眼yǎn镜jìng矫jiǎo正zhèng。

先天性の失明は普通の眼鏡では矯正できない。

コアイメージ

視覚で周囲をとらえる力が失われた状態

中国語での定義

视shì力lì完wán全quán或huò严yán重zhòng丧sàng失shī,因yīn而ér不bù能néng正zhèng常cháng看kàn见jiàn外wài界jiè事shì物wù的de状zhuàng态tài

語源

视盲は、見ることを表す「视」と、見えないことを表す「盲」を組み合わせ、視力を失って見えない状態を表す複合語

コラム

  • 「视盲」は人ではなく視覚の状態を指し、人を指すときは「盲人」、視力の低下から失明まで広く指すときは「视障」が使われる

失shī明míng症zhèng

意味

  • 名 失明しつめい

例文

患huàn者zhě因yīn这zhè种zhǒng疾jí病bìng患huàn上shàng了le失shī明míng症zhèng。

患者はこの病気によって失明した。

コアイメージ

見えていた世界から光が失われ、視力がなくなる病気のイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén失shī去qù视shì力lì的de一yì种zhǒng眼yǎn部bù疾jí病bìng或huò病bìng症zhèng

語源

失明症は、「失」が失うこと、「明」が明るさや見えること、「症」が病気や症状を表し、見える力を失う病気を示す語

コラム

  • 「失明症」の「症」は、単に視力がないという結果ではなく、病気や症状として扱うことを示す語素で、「失明」との使い分けを考える手がかりになる

目mù盲máng

意味

  • 形 失明しつめい

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù目mù盲máng,无wú法fǎ看kàn书shū。

彼は幼い頃から失明しており、本を読めない。

コアイメージ

目で光や物をとらえる力が失われ、見えない状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng没méi有yǒu视shì力lì,无wú法fǎ看kàn见jiàn外wài界jiè的de人rén和hé物wù

語源

目盲は、対象をとらえる器官としての「目」に、見えない状態を表す「盲」を結びつけた語で、視覚を失った状態を表現

コラム

  • 日本語の「盲目」と字が似ているが、中国語の「盲目」は目的や判断なしに行う意味でも使われ、「目盲」は視力のない状態を表す語

「失明」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ