失明

「失明」の英語

「失明」は英語で blindness と言います。視力を失った状態を指す最も一般的な表現です。医療や福祉では、失明を含む visual impairment や loss of sight も使われます。

「失明」の英語の使い分け

blindness
完全または重度に見えない状態を指す最も一般的な名詞です。
The disease eventually led to blindness.
その病気は最終的に失明を引き起こしました。
loss of sight
視力を失うことを説明的に表す、自然で一般的な句です。
The treatment may prevent loss of sight.
その治療によって失明を防げる可能性があります。
visual impairment
失明を含む、視覚機能の低下全般を指す医療・福祉用語です。ただし、失明だけを意味する語ではありません。
His visual impairment affects his daily life.
彼の視覚障害は日常生活に影響を与えています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

blindness

完全または重度に見えない状態を指す最も一般的な名詞です。

The disease eventually led to blindness.

その病気は最終的に失明を引き起こしました。

cecity

文学や古文書で用いられる古風な失明を表す語

After the accident, he lived with cecity and had to rely on a cane.

事故の後、彼は失明し、杖に頼らざるを得なかった。

sightlessness

失明という状態そのもの、目が見えない状態を指す語

After the accident, he experienced sightlessness for several weeks.

事故の後、彼は数週間失明を経験した。

visual impairment

失明を含む、視覚機能の低下全般を指す医療・福祉用語です。ただし、失明だけを意味する語ではありません。

His visual impairment affects his daily life.

彼の視覚障害は日常生活に影響を与えています。

例文

After the accident, he suffered blindness.

事故の後、彼は失明した。

コアイメージ

目が見えない状態

英英

the condition of being unable to see, especially the loss of vision.

語源

blindnessは、古英語の形容詞 blind（見えない）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「見えない状態」を表す語として発達した。

コラム

医学分野ではblindnessは完全または重度の視力喪失を指すことが多く、color blindnessは色を識別できない別の概念である。

cecity

意味

名失明、失明

例文

After the accident, he lived with cecity and had to rely on a cane.

事故の後、彼は失明し、杖に頼らざるを得なかった。

コアイメージ

文学や古文書で用いられる古風な失明を表す語

英英

An archaic or literary term for blindness, used in historical or poetic contexts.

語源

cecityは、ラテン語 caecitas（盲目）から借用され、英語では主に文学的・古語的用法で残った語で『失明』を表す。

コラム

文学作品や歴史的資料で用いられることがあり、文体的効果を狙う場面で見られる

例文

After the accident, he experienced sightlessness for several weeks.

事故の後、彼は数週間失明を経験した。

コアイメージ

失明という状態そのもの、目が見えない状態を指す語

英英

the condition of lacking sight or visual perception, whether temporary or permanent.

語源

sightlessnessは、sight（視覚）＋-less（〜がない）で『視覚を持たない』を示し、さらに-nessでその状態を名詞化して『失明』を表す。

コラム

日常ではblindnessのほうが一般的で、sightlessnessはやや書き言葉や説明的な文脈で用いられる傾向がある。

例文

Many people with visual impairment face barriers in public spaces.

視覚障害のある多くの人は公共の場で障壁に直面する。

コアイメージ

視覚障害、見る力が部分的または完全に低下している状態を指す

英英

A condition in which a person's ability to see is partially or completely reduced, encompassing decreased visual acuity, loss of visual field, or complete blindness.

語源

visual impairmentは、visual（視覚の）+ impairment（損なわれた状態）から成り、視覚機能の低下を表す語。

コラム

visual impairmentは失明を含む広い概念で、医療や福祉の場で障害の程度や支援の対象を示す表現として使われる

「失明」のレベル別の例文

中学
The disease caused blindness in both eyes.

その病気は両目の失明を引き起こしました。
高校・英検2級
Early treatment can sometimes prevent permanent loss of sight.

早期治療によって永久的な失明を防げる場合があります。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides support for employees with visual impairment.

その診療所は視覚障害のある従業員を支援しています。
日常会話
He is going blind in one eye.

彼は片目が見えなくなってきています。

「失明」を英語にするときのよくある間違い

× He became blindness after the accident.

○ He went blind after the accident.

blindness は名詞なので become の後にそのまま置けません。「失明する」は go blind と表すのが自然です。
× The accident caused color blindness.

○ The accident caused blindness.

color blindness は色を識別しにくい色覚異常を指し、失明とは別の概念です。