楚chǔ弓gōng复fù得dé

意味

  • 成語・慣用句 失った物が戻るうしなったものがもどる

例文

这zhè件jiàn失shī窃qiè多duō年nián的de文wén物wù终zhōng于yú找zhǎo回huí,可kě谓wèi楚chǔ弓gōng复fù得dé。

盗まれて何年もたったこの文化財がついに見つかり、まさに失った物が戻ったと言える。

コアイメージ

いったん失われた物が、時間を置いて元の持ち主のもとへ戻る流れ

中国語での定義

指zhǐ失shī去qù的de东dōng西xī后hòu来lái又yòu找zhǎo了le回huí来lái。

語源

楚弓复得は、楚の王が弓を失った故事に由来し、失われた物を指す「楚弓」と、再び手に入れることを表す「复得」が結びついた成語

コラム

  • 「楚弓复得」は、文物や古書など価値のある物が見つかった記事や文章で使われやすく、日常会話の「找回来」よりも書き言葉らしく出来事をまとめる表現

还huán珠zhū合hé浦pǔ

意味

  • 成語・慣用句 失った物が戻るうしなったものがもどる
  • 成語・慣用句 離れた人が帰ってくるはなれたひとがかえってくる

例文

失shī窃qiè多duō年nián的de文wén物wù终zhōng于yú还huán珠zhū合hé浦pǔ,回huí到dào了le博bó物wù馆guǎn。

長年盗難に遭っていた文化財が、ついに戻ってきた。

コアイメージ

いったん失われた大切なものが、元の場所へ戻る流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù失shī去qù的de珍zhēn贵guì东dōng西xī重chóng新xīn回huí来lái,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù离lí开kāi的de人rén重chóng新xīn归guī来lái

語源

还珠合浦は、後漢の合浦郡で乱れた政治を改めた孟嘗のもとに真珠が戻った故事に由来し、「还珠」は真珠が戻ること、「合浦」は真珠の産地の地名を表す成り立ち

コラム

  • 「还」は「まだ」を表すháiではなく、「返す・戻る」を表すhuánと読むため、失った物が再び戻る場面に結び付けて覚えられる成語

合hé浦pǔ还huán珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 失った物が戻るうしなったものがもどる
  • 成語・慣用句 去った人が戻るさったひとがもどる

例文

那nà件jiàn失shī踪zōng多duō年nián的de文wén物wù终zhōng于yú找zhǎo回huí来lái了le,真zhēn是shì合hé浦pǔ还huán珠zhū。

長年行方不明だったその文化財がついに見つかり、まさに失った物が戻ったようだ。

コアイメージ

失われたものが元の場所や持ち主のもとへ戻る流れ

中国語での定義

失shī去qù的de东dōng西xī又yòu找zhǎo回huí来lái,也yě可kě以yǐ说shuō离lí开kāi的de人rén又yòu回huí来lái

語源

合浦还珠は、「合浦」と「还珠」から成り、「还」は返す、「珠」は真珠を指し、合浦に真珠が戻った故事をもとに、失われた物や去った人が戻る意味へ広がった成語

コラム

  • 「还」はここでは「また」の hái ではなく「返る・返す」の huán と読む語で、現代中国語では文化財や貴重品が見つかったという硬めの報道文にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ