合浦还珠

「合浦还珠」の発音・読み方

ピンインhé pǔ huán zhū

「合浦还珠」の意味

「合浦还珠」の例文

那nà件jiàn失shī踪zōng多duō年nián的de文wén物wù终zhōng于yú找zhǎo回huí来lái了le，真zhēn是shì合hé浦pǔ还huán珠zhū。

長年行方不明だったその文化財がついに見つかり、まさに失った物が戻ったようだ。

「合浦还珠」のコアイメージコアイメージ

失われたものが元の場所や持ち主のもとへ戻る流れ

「合浦还珠」の中国語での定義中国語での定義

失shī去qù的de东dōng西xī又yòu找zhǎo回huí来lái，也yě可kě以yǐ说shuō离lí开kāi的de人rén又yòu回huí来lái

「合浦还珠」の語源語源

合浦还珠は、「合浦」と「还珠」から成り、「还」は返す、「珠」は真珠を指し、合浦に真珠が戻った故事をもとに、失われた物や去った人が戻る意味へ広がった成語

「合浦还珠」のコラムコラム

  • 「还」はここでは「また」の hái ではなく「返る・返す」の huán と読む語で、現代中国語では文化財や貴重品が見つかったという硬めの報道文にも使われる表現
↑ TOPへ