张zhāng敞chǎng画huà眉méi

意味

  • 成語・慣用句 夫婦仲がよいふうふなかがよい

例文

他tā们men夫fū妻qī感gǎn情qíng深shēn厚hòu,真zhēn可kě谓wèi张zhāng敞chǎng画huà眉méi。

彼ら夫婦は情が深く、まさに夫婦仲がよい。

コアイメージ

日常の細やかな行いに表れる夫婦の深い親愛

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī感gǎn情qíng深shēn厚hòu,关guān系xì亲qīn密mì

語源

张敞画眉は、前漢の官吏・張敞が妻の眉を毎朝描き、皇帝に問われて夫婦の寝室には眉描き以上の楽しみもあると答えた故事から生まれた成語

コラム

  • 夫が妻の化粧を手伝う姿を愛情の表れとして語る故事なので、現代中国語では夫婦の仲を少し古風に、または冗談めかしてほめる場面で使われる

夫fū唱chàng妇fù随suí

意味

  • 成語・慣用句 夫に妻が従うおっとにつまがしたがう
  • 成語・慣用句 夫婦仲がよいふうふなかがよい

例文

他tā们men夫fū妻qī俩liǎ一yì直zhí夫fū唱chàng妇fù随suí。

その夫婦はずっと夫に妻が従っている。

コアイメージ

夫婦の一方が先に動き、もう一方が息を合わせて続く関係

中国語での定義

丈zhàng夫fū先xiān说shuō出chū想xiǎng法fǎ或huò作zuò出chū决jué定dìng,妻qī子zǐ随suí后hòu表biǎo示shì支zhī持chí并bìng配pèi合hé,常cháng用yòng来lái形xíng容róng夫fū妻qī相xiāng处chǔ融róng洽qià

語源

夫唱妇随は、「夫」と「妇」が夫婦を指し、「唱」が先に声を出すことから転じて先に提案すること、「随」が後に従うことを表す組み合わせで、夫が先導し妻が呼応する様子を表す成語

コラム

  • この成語は実際の家事分担を説明する語というより、夫婦が同じ方針で行動する様子をまとめて表す語で、文脈によっては昔ながらの夫婦像をからかう響きにもなる

鸳yuān鸯yāng戏xì水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 夫婦仲がよいふうふなかがよい
  • 成語・慣用句 おしどりの水遊びおしどりのみずあそび

例文

这zhè对duì夫fū妻qī十shí分fēn恩ēn爱ài,可kě谓wèi鸳yuān鸯yāng戏xì水shuǐ。

この夫婦はとても仲むつまじく、まさに夫婦仲がよい。

コアイメージ

水面で二羽が寄り添って動く姿から、夫婦が仲よく寄り添うイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù夫fū妻qī感gǎn情qíng和hé睦mù,彼bǐ此cǐ相xiāng亲qīn相xiāng爱ài。

語源

鸳鸯戏水は、「鸳鸯」がおしどり、「戏水」が水の中で遊ぶことを表し、おしどりが水面で並んで遊ぶ姿を夫婦の仲のよさに結びつけた表現

コラム

  • 中国ではオシドリがおしどり夫婦の象徴として扱われ、結婚祝いの絵や飾りにも登場するため、この表現は動物の様子だけでなく夫婦円満を連想させる言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ