烂làn熳màn天tiān真zhēn

意味

  • 成語・慣用句 天真爛漫てんしんらんまん

例文

孩hái子zi们men个gè个gè烂làn熳màn天tiān真zhēn,十shí分fēn可kě爱ài。

子どもたちは皆、天真爛漫で、とてもかわいい。

コアイメージ

子どものような、まっすぐで無邪気な心

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé单dān纯chún直zhí率shuài,充chōng满mǎn活huó力lì,不bù虚xū假jiǎ

語源

烂熳天真は、「烂熳」が花や色彩の明るく盛んな様子を表し、「天真」が人の自然で素直な本性を表すことから、明るく無邪気な人柄を表す成語

コラム

  • 「天真」は単独でも純真さを表すが、文脈によっては世間知らずという意味にもなるのに対し、「烂熳天真」は人柄をほめる場面で使われることが多い

天tiān真zhēn烂làn漫màn

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi天tiān真zhēn烂làn漫màn,大dà家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān他tā。

この子は天真爛漫で、みんなに好かれている。

コアイメージ

心の中に計算や偽りがなく、その純粋さが生き生きと外へ広がる中核のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò神shén态tài纯chún真zhēn活huó泼pō,显xiǎn得de自zì然rán可kě爱ài而ér有yǒu朝zhāo气qì

語源

天真烂漫は、「天真」が人の飾らない純粋さを、「烂漫」が花のように豊かで明るい広がりを示し、無邪気で伸びやかな様子を表す成語

コラム

  • 中国語では性格だけでなく、笑い方や表情などにも使えるため、「天真烂漫的笑容」のように、純粋さが外見に表れた様子を述べる表現としても現れる

烂làn漫màn天tiān真zhēn

意味

  • 成語・慣用句 天真爛漫てんしんらんまん

例文

这zhè个ge孩hái子zi烂làn漫màn天tiān真zhēn,让ràng人rén忍rěn不bú住zhù微wēi笑xiào。

この子は天真爛漫で、思わず笑顔になる。

コアイメージ

飾らず素直な心が、のびのびと表に出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng格gé自zì然rán率shuài真zhēn,没méi有yǒu虚xū伪wěi和hé做zuò作zuò,表biǎo现xiàn得de活huó泼pō自zì在zài。

語源

烂漫天真は、「烂漫」が束縛されずのびのびしている様子、「天真」が生まれつきの素直さを表し、飾り気のない心が自然に表れる組み合わせ

コラム

  • 日本語にも「天真爛漫」という四字熟語が定着しているが、中国語は「烂漫天真」と語順が逆になるため、対応する漢字を覚える手がかりになる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ