观guān象xiàng台tái

意味

  • 名 天文台てんもんだい
  • 名 観測台かんそくだい

例文

这zhè座zuò观guān象xiàng台tái每měi天tiān都dōu接jiē待dài游yóu客kè。

この天文台は毎日観光客を受け入れている。

コアイメージ

人が空の様子をくわしく調べるための場所

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái观guān察chá和hé研yán究jiū太tài阳yáng、月yuè亮liàng、星xīng星xīng等děng天tiān体tǐ的de建jiàn筑zhù或huò场chǎng所suǒ

語源

观象台は、「观」が見ること、「象」が天に現れる現象、「台」が高くした建物を表し、空の現象を見る高台という組み合わせから、天体を観測する施設を指す語になったもの

コラム

  • 「观象台」は観光地の展望台ではなく、天体を調べる施設を指し、景色を見る場所は一般に「观景台」と表す

司sī天tiān台tái

意味

  • 名 天文台てんもんだい

例文

唐táng代dài的de司sī天tiān台tái负fù责zé观guān测cè天tiān象xiàng。

唐代の天文台は天体観測を担当した。

コアイメージ

天の動きを観測し、国家の時間を管理する役所

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó掌zhǎng管guǎn天tiān文wén观guān测cè和hé历lì法fǎ事shì务wù的de官guān署shǔ

語源

司天台は、「司天」が天文に関する事務を管理することを示し、「台」が古代の官署名に用いられる語で、天文官署を表す名前になったもの

コラム

  • 中国史では、王朝によって天文官署の名称が変わり、明代と清代には「钦天监」という名が使われたため、古い史料の「司天台」は時代を知る手がかりになる語

天tiān文wén台tái

意味

  • 名 天文台てんもんだい
  • 名 天文観測所てんもんかんそくしょ

例文

我wǒ们men参cān观guān了le市shì里lǐ的de天tiān文wén台tái。

私たちは市内の天文台を見学した。

コアイメージ

望遠鏡を置き、遠い天体を観測する場所

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng望wàng远yuǎn镜jìng等děng设shè备bèi观guān测cè和hé研yán究jiū天tiān体tǐ的de地dì方fāng或huò机jī构gòu

語源

天文台は、「天文」と「台」を組み合わせた語で、「天文」は太陽や星など天体に関する事柄、「台」は本来、高い場所や台座を表し、観測機器を置く施設を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「天文台」は、星や惑星を観測する施設を指し、展示や映像を中心とする「天文馆」と区別されることが多い

观guān星xīng台tái

意味

  • 名 天文台てんもんだい

例文

古gǔ代dài的de观guān星xīng台tái用yòng于yú观guān察chá星xīng象xiàng。

古代の天文台は星の動きを観察するために使われた。

コアイメージ

天体を観測するために設けられた高台や施設

中国語での定義

为wèi了le观guān察chá星xīng星xīng和hé天tiān象xiàng而ér修xiū建jiàn的de高gāo台tái或huò观guān测cè设shè施shī

語源

观星台は、「观星」が星を観察すること、「台」が高く設けた場所を表すため、星を観測する高台という意味から天文観測施設を指すようになった語

コラム

  • 現代中国語で普通の施設名として「天文台」を表すなら「天文台」が基本だが、「观星台」には古代の天体観測所やその形を再現した施設を連想させる響きがある

「天文台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ