夕焼け雲

彩cǎi霞xiá

意味

名夕焼け雲ゆうやけくも
名夕焼け
名晩霞
名彩雲

彩霞のイラスト

例文

海hǎi 上shàng 出chū现xiàn 了le 大dà片piàn彩cǎi霞xiá。

海上に夕焼け雲が広がっていた。

夕xī阳yáng西xī 下xià，彩cǎi霞xiá弥mí漫màn 在zài 湖hú 面miàn 上shàng。

日が沈みかけ、夕焼け雲が湖面に広がった。

コアイメージ

日没や日の出で薄い雲が光に染まり、色の層が空に帯状に現れる様子。

関連語

↔︎ (名) 乌wū云yún：暗雲

↔︎ (名) 阴yīn 霾mái：陰鬱なもや

使い方

夕xī阳yáng下xià 的de彩cǎi霞xiá

夕陽の下の夕焼け雲
彩cǎi霞xiá弥mí漫màn

夕焼け雲が立ち込める

類義語との違い

彩cǎi霞xiá: 日が沈むときや昇るときの光が雲を染め、空に薄い色の帯を作る雲。
晚wǎn霞xiá: 夕方の空に見られる、赤や橙に染まった雲や光の帯。
夕xī阳yáng: 夕方に見える、沈みつつある太陽。
日rì落luò: 太陽が地平線の下に沈むこと。
黄huáng昏hūn: 日没の前後で周囲が薄暗くなる時刻。

中国語での定義

晚wǎn霞xiá或huò 朝zhāo霞xiá中zhōng 颜yán色sè 鲜xiān明míng、层céng次cì 丰fēng富fù 的de 云yún彩cǎi，通tōng常cháng 出chū现xiàn 在zài 日rì落luò 或huò 日rì出chū 时shí 的de 天tiān际jì。

語源

「霞」は山や空にかかる薄い雲や霧を示し、「彩」は色を添える語で、合わせて色づいた霞や雲の景色を指す語として用いられてきた。

コラム

新聞や写真のキャプションや文学的な描写で目にすることが多く、普段の会話では「今天的晚霞很美」などの表現の方が自然に伝わる。

「夕焼け雲」は中国語で何と言う？

「夕焼け雲」を中国語で表す際、最も一般的で美しい表現は「彩霞」です。夕日などに照らされて赤や紫、黄金色など色鮮やかに染まった雲を指します。朝焼けの雲を表すこともありますが、日常会話や文章では夕焼け空に浮かぶ美しい雲を指してよく使われます。

使い分け

彩霞
赤や金色など美しく彩られた雲を指す表現です。夕焼け雲だけでなく朝焼け雲にも使えますが、文学的な場面や情景描写で幅広く用いられます。
天边飘着一朵朵漂亮的彩霞。
空の彼方に美しい夕焼け雲が漂っています。

よくある間違い

✕ 夕烧云 (xīshāoyún)
○ 彩霞 (cǎixiá) / 晚霞 (wǎnxiá)
日本語の「夕焼け」をそのまま漢字にして「夕焼雲」とは言えません。夕焼け雲には「彩霞」などを使います。

「夕焼け雲」のよくある質問

Q. 「晚霞」と「彩霞」の違いは何ですか？

「晚霞」は夕焼けの現象や夕焼けそのものを指すのに対し、「彩霞」は色鮮やかに染まった雲自体に焦点を当てた表現です。ただし、夕方の美しい雲を指して「晚霞」と言うことも多く、文脈によって重なる部分があります。

Q. 朝焼け雲にも「彩霞」は使えますか？

使えます。「彩霞」は朝夕の太陽光で色づいた雲全般を指すため、朝焼け雲を表すことも可能です。特に朝焼けであることを明確にしたい場合は「朝霞」という表現もよく使われます。