蜕tuì变biàn

意味

  • 動 変貌するへんぼうする
  • 動 変質するへんしつする
  • 動 変態するへんたいする

例文

他tā经jīng过guò努nǔ力lì,终zhōng于yú蜕tuì变biàn成chéng了le一yí个gè自zì信xìn的de人rén。

彼は努力を重ね、ついに自信のある人へと変貌した。

コアイメージ

前の状態を抜け出して、新しい段階の姿になる変化

中国語での定義

经jīng过guò一yí段duàn过guò程chéng后hòu,原yuán来lái的de状zhuàng态tài或huò样yàng子zi发fā生shēng很hěn大dà改gǎi变biàn

語源

蜕变は、「蜕」が生き物が皮を脱ぐこと、「变」が状態を変えることを表し、皮を脱いで別の姿になる結びつきから、性質や状態が大きく変わることを表す語

コラム

  • 人について使うと、努力や経験を経て以前とは違う人になるという成長の文脈になりやすいが、必ずしもよい方向への変化だけを指す語ではない

蜕tuì化huà变biàn质zhì

意味

  • 成語・慣用句 堕落するだらくする
  • 成語・慣用句 腐敗するふはいする
  • 成語・慣用句 変質するへんしつする

例文

他tā逐zhú渐jiàn蜕tuì化huà变biàn质zhì,失shī去qù了le原yuán则zé。

彼は次第に堕落し、原則を失った。

コアイメージ

本来備わっていた良い性質が失われ、悪い性質に置き換わること

中国語での定義

某mǒu人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī的de思sī想xiǎng、品pǐn德dé或huò行xíng为wéi逐zhú渐jiàn变biàn坏huài,偏piān离lí原yuán来lái的de原yuán则zé。

語源

蜕化变质は、「蜕」が外側の殻を脱ぐことを表し、「蜕化」がそこから変化の意味を持つようになり、そこへ性質の変化を表す「变质」が加わった成語

コラム

  • 蜕化变质は「腐败する」と訳せる場合でも、主な対象は食品ではなく、人の思想・人格や組織の性格であり、社会的な批判の記事や発言で見かける表現

变biàn态tài

意味

  • 名 変態へんたい
  • 形 異常ないじょうな
  • 動 変質するへんしつする

例文

他tā是shì个gè变biàn态tài。

彼は変態だ。

コアイメージ

人や行動が正常な範囲から外れているイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de行xíng为wéi或huò想xiǎng法fǎ不bú正zhèng常cháng,尤yóu其qí指zhǐ性xìng方fāng面miàn不bú正zhèng常cháng的de人rén

語源

变态は、「变」が変化を、「态」が形や状態を表し、状態が普通の範囲から変わったことを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「变态」だけで人を指すと、単なる変わった人よりも、性的に異常な人という意味に受け取られることが多く、かなり強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ