填tián海hǎi

意味

  • 動 埋め立てるうめたてる

例文

政zhèng府fǔ计jì划huà在zài这zhè里lǐ填tián海hǎi。

政府はここを埋め立てる計画だ。

コアイメージ

海を埋めて利用できる陸地を生み出すこと

中国語での定義

将jiāng泥ní土tǔ、石shí块kuài等děng填tián入rù海hǎi中zhōng,把bǎ海hǎi的de一yí部bù分fèn变biàn成chéng可kě利lì用yòng的de陆lù地dì

語源

填海は、「填」の物を詰めて満たす意味に「海」を組み合わせた複合語で、海に土砂を入れて陸地をつくる行為を表す語

コラム

  • 「埋め立てる」と訳せても、填海の対象は海に限られるため、湖や低地の造成を指す場合にはそのまま使えない点に用法の特徴がある

填tián地dì

意味

  • 動 埋め立てるうめたてる

例文

施shī工gōng人rén员yuán正zhèng在zài填tián地dì,为wèi建jiàn仓cāng库kù做zuò准zhǔn备bèi。

作業員は土地を埋め立てて、倉庫を建てる準備をしている。

コアイメージ

足りない土地の高さや広さを、外から材料を加えて補うイメージ

中国語での定義

把bǎ土tǔ或huò其qí他tā材cái料liào填tián入rù低dī洼wā的de地dì方fāng,增zēng加jiā土tǔ地dì的de高gāo度dù或huò面miàn积jī

語源

填地は、「填」の埋めて満たす意味と、「地」の土地という意味が結びついた語で、材料を加えて土地を整える動きを表す

コラム

  • 日本語の「埋め立てる」は水域を陸地にする場面でよく使われるが、中国語の「填地」は水域に限らず、低い土地や造成中の土地を埋める場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ