匀yún调diào

意味

  • 形 均整の取れたきんせいのとれた

例文

这zhè幅fú画huà的de色sè彩cǎi很hěn匀yún调diào。

この絵の色彩はとても均整が取れている。

コアイメージ

ばらつきが抑えられ、全体の調和が保たれている状態

中国語での定義

各gè部bù分fèn没méi有yǒu明míng显xiǎn差chā别bié,搭dā配pèi得de当dàng,整zhěng体tǐ协xié调tiáo和hé谐xié

語源

匀调は、「匀」の一様で偏りがない意味に、「调」のつり合わせて調和させる意味が加わった複合語で、部分と全体の整った関係を示す

コラム

  • 絵画や服装の色合い、文章の配置など、目立つ部分だけが浮かず全体がまとまっているときに用いられ、単に同じ量でそろっている場合よりも調和を含む

停tíng匀yún

意味

  • 形 均整の取れたきんせいのとれた
  • 形 均一なきんいつな

例文

她tā的de身shēn材cái很hěn停tíng匀yún。

彼女の体つきはとても均整が取れている。

コアイメージ

部分ごとの大きさや長さが自然に釣り合い、全体にまとまりがある状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái各gè部bù分fèn大dà小xiǎo和hé比bǐ例lì合hé适shì,整zhěng体tǐ显xiǎn得de协xié调tiáo匀yún称chèn。

語源

停匀は、古い表記に「亭匀」も見られる「停/亭」と「匀」の結合で、「匀」が均等にそろう意味を示し、前の語素と結びついて体つきなどの均整を表す語になったもの

コラム

  • 「身材很停匀」の停匀は、体重が軽いことや体が細いことを表す語ではなく、肩や腰などを含む体つき全体のつり合いを述べる描写表現

「均整の取れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ