均整の取れた
「均整の取れた」の英語
「均整の取れた」は英語で well-proportioned と言います。人物の長身で優雅な立ち姿には statuesque を使います。体型だけでなく、家具や建物の比率にも well-proportioned が自然です。
「均整の取れた」の英語の使い分け
体型や家具、建物などの各部分の比率が調和している場合に使います。
主に長身で優雅な人物の立ち姿や堂々とした存在感を表します。
She looked statuesque in her elegant evening dress.
例文
コアイメージ
像のように優雅な落ち着いた堂々とした立ち姿をさす
英英
Attractively tall and dignified in appearance, suggesting the calm, composed stillness of a statue.
語源
statuesqueは、statue（像）＋接尾辞 -esque（…のような）から作られ、「像のような」を意味する形容詞になった。
コラム
- 主に人物の外見を表す語で、長身で優雅な立ち姿や存在感を簡潔に示す表現として用いられる
例文
コアイメージ
均整の取れたという意味で、特に体型や家具・建築の各部分が調和している様子を指す
英英
Describing parts that are in harmonious and suitable proportions, often applied to physique, furniture, or architectural elements.
語源
well-proportionedは、well（良く）とproportionedの結合で成り立ち、proportionは中英語を経てラテン語proportioに由来し各部分の比率を表す語として用いられる。
コラム
- 服やインテリアの説明で使うときは外見の調和だけでなく、比率が機能面で適切であることを含意する場合がある。
「均整の取れた」のレベル別の例文
- 中学
This table is well-proportioned and fits the room.
- 高校・英検2級
The old theater has a well-proportioned design that feels welcoming.
- TOEIC・ビジネス
The annual report praised the well-proportioned layout of the new office.
- 日常会話
You look statuesque in that long coat.
「均整の取れた」を英語にするときのよくある間違い
× The new office has a statuesque layout.
○ The new office has a well-proportioned layout.
この文で表したい「レイアウトの各部分の比率が調和している」という意味には well-proportioned を使います。statuesque は通常、人物の像のように堂々とした姿を表します。