回huí送sòng

意味

例文

列liè车chē晚wǎn上shàng回huí送sòng到dào车chē库kù。

列車は夜に車庫へ回送される。

コアイメージ

運行や輸送の役目を終えた乗り物を、次の待機場所へ移す中核イメージ

中国語での定義

将jiāng完wán成chéng运yùn输shū任rèn务wù的de列liè车chē、车chē辆liàng等děng送sòng回huí车chē库kù、车chē站zhàn或huò其qí他tā指zhǐ定dìng地dì点diǎn

語源

回送は、「回」が戻ることを、「送」が目的地へ移すことを表し、合わせて列車や車両を運行の場から戻す意味になった語

コラム

  • 中国語では「回送」は品物を送り返す場合よりも、列車や車両を車庫などへ戻す場面でよく使われるため、日本語の「返送」と同じ感覚で広く使わない点に注意が必要

转zhuǎn送sòng

意味

例文

包bāo裹guǒ先xiān送sòng到dào这zhè里lǐ,再zài转zhuǎn送sòng到dào北běi京jīng。

小包はまずここに届き、それから北京へ転送される。

コアイメージ

いったん受けたものを、最終的な行き先へ向けて別の場所から送り出す動き

中国語での定義

把bǎ先xiān收shōu到dào的de物wù品pǐn或huò人rén再zài送sòng到dào别bié的de地dì方fāng,或huò者zhě交jiāo给gěi另lìng一yí个gè人rén

語源

转送は、「转」と「送」から成る複合語で、「转」が行き先や向きを変えること、「送」が人や物を届けることを表し、いったん受けたものを別の場所へ送り直す意味につながる

コラム

  • 日本語の「転送」から電子メールを連想しやすいが、中国語でメールを別の人へ回す場合は通常「转发」を使い、「转送」は物や人を別の場所へ送り直す場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ