突tū兀wù

意味

  • 形 高くそびえるたかくそびえる
  • 形 突き出ているつきでている
  • 形 唐突なとうとつな

例文

远yuǎn处chù有yǒu一yí座zuò突tū兀wù的de山shān峰fēng。

遠くに高くそびえる峰が一つある。

コアイメージ

周囲から一つだけ高く突き出し、目立って見える状態のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng山shān、岩yán石shí或huò建jiàn筑zhù物wù等děng高gāo高gāo耸sǒng立lì、显xiǎn得de突tū出chū,也yě形xíng容róng事shì物wù突tū然rán出chū现xiàn而ér不bù协xié调tiáo

語源

突兀は、「突」の突き出る・突然という意味と、「兀」の高く立つ・上が平らなさまという意味が結びつき、高くそびえて周囲から目立つ状態を表す語

コラム

  • 突兀は山や岩だけでなく、建物や文章中の一言にも使われ、周囲から浮いて急に現れたような不自然さまで表せるため、単なる「高い」や「突然」とは異なる語感

唐táng突tū

意味

  • 形 唐突なとうとつな
  • 形 ぶしつけな
  • 形 不意のふいの

例文

这zhè个ge问wèn题tí问wèn得de很hěn唐táng突tū。

この質問はとても唐突だ。

コアイメージ

流れを無視して、発言や行動がいきなり相手の領域へ入る感じ

中国語での定義

没méi有yǒu先xiān作zuò说shuō明míng或huò铺pū垫diàn,就jiù突tū然rán提tí出chū问wèn题tí、说shuō出chū话huà或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng,让ràng人rén觉jué得de不bù合hé时shí宜yí,甚shèn至zhì感gǎn到dào失shī礼lǐ

語源

唐突は、「唐」と「突」から成る複合語で、「唐」は軽率で無作法なこと、「突」は急に突き出ることを示し、無作法なまま急に前へ出るような状態を表す語

コラム

  • 中国語では自分の質問や発言について「有些唐突」と言えば、内容そのものよりも、切り出し方が急で相手に失礼かもしれないという含みを持たせられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ