口kǒu皮pí

意味

  • 名 唇くちびる

例文

他tā的de口kǒu皮pí有yǒu些xiē干gàn。

彼の唇は少し乾いている。

コアイメージ

口の外側にある、二枚で口元を閉じる柔らかな皮膚

中国語での定義

指zhǐ长zhǎng在zài嘴zuǐ巴bā外wài侧cè、能néng够gòu开kāi合hé并bìng形xíng成chéng口kǒu形xíng的de柔róu软ruǎn组zǔ织zhī

語源

口皮は、「口」と「皮」を直接結びつけた語で、口にある皮膚という具体的な捉え方が唇という意味につながったもの

コラム

  • 「口皮」は形から意味を推測しやすい一方、現代標準中国語で唇を表す日常語としては「嘴唇」のほうが広く使われるため、実際の文章では語の地域性や文体に注意が必要な表現

嘴zuǐ皮pí子zi

意味

  • 名 唇くちびる
  • 名 口才こうさい
  • 名 口先くちさき

例文

他tā的de嘴zuǐ皮pí子zi裂liè了le。

彼の唇が裂けた。

コアイメージ

口元にあり、話すことと結びついた唇

中国語での定義

嘴zuǐ唇chún;也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù一yí个gè人rén凭píng说shuō话huà办bàn事shì的de能néng力lì

語源

嘴皮子は、「嘴」と「皮子」を組み合わせた口語で、「嘴」は口の部分、「皮子」は皮膚を表し、口の皮膚である唇から話しぶりや口先へ意味が広がった語

コラム

  • 身体の一部を表すときは「他的嘴皮子裂了」のように唇の意味になる一方、「靠嘴皮子」では手を動かすより話すことで物事を進める意味になる

唇chún

意味

  • 名 唇くちびる

例文

她tā的de唇chún有yǒu点diǎn干gàn。

彼女の唇は少し乾いている。

コアイメージ

口の入り口で、上下から口元を包む柔らかな部分

中国語での定義

嘴zuǐ部bù上shàng下xià能néng开kāi合hé的de柔róu软ruǎn部bù分fèn

語源

唇は、口を表す「口」と音を示す「辰」を組み合わせた形声字で、口の周りにある部分を表す意味と「辰」に近い音が結びついた字

コラム

  • 中国語では日常会話で「唇」だけを使うより「嘴唇」と言うことが多く、「唇」は文章や複合語で見かけやすい表記

嘴zuǐ皮pí

意味

  • 名 唇くちびる

例文

他tā的de嘴zuǐ皮pí被bèi风fēng吹chuī得de发fā干gàn。

彼の唇は風で乾いている。

コアイメージ

口元をふちどる、薄くて柔らかな皮肉

中国語での定義

嘴zuǐ巴bā外wài面miàn柔róu软ruǎn的de两liǎng片piàn皮pí肉ròu,也yě就jiù是shì嘴zuǐ唇chún

語源

嘴皮は、「嘴」という口を表す語に、「皮」という表面の柔らかな部分を表す語が結びつき、口の表面にある唇を指すようになった複合語

コラム

  • 「磨嘴皮子」は「嘴皮子」を使った慣用的な表現で、唇を実際にこすることではなく、何度も話したり説得したりして口を使い続けることを表す

「唇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ