虓xiāo

意味

  • 動 咆哮するほうこうする
  • 形 勇猛ゆうもう

例文

猛měng虎hǔ在zài山shān中zhōng虓xiāo叫jiào,群qún兽shòu纷fēn纷fēn逃táo散sàn。

トラが山中で咆哮し、獣たちは次々に逃げ散った。

コアイメージ

猛虎のような強い勢いを外へ響かせる吼え声のイメージ

中国語での定義

像xiàng老lǎo虎hǔ一yí样yàng发fā出chū响xiǎng亮liàng而ér有yǒu力lì量liàng的de吼hǒu叫jiào声shēng

語源

虓は、『虎』を意味側、『九』を音側に組み合わせた形声字で、虎の鳴き声や吼え声を表す成り立ち

コラム

  • 虓は現代中国語の日常会話ではほとんど使わず、古典文や漢字辞典で出会う文語的な語で、普通の会話では「吼」や「咆哮」を使う場面

哮xiāo

意味

  • 動 咆哮するほうこうする

例文

野yě兽shòu在zài黑hēi暗àn中zhōng哮xiāo。

野獣が暗闇で咆哮する。

コアイメージ

喉の奥から、周囲に響く荒々しい声を出す動き

中国語での定義

发fā出chū响xiǎng亮liàng而ér粗cū野yě的de声shēng音yīn,像xiàng野yě兽shòu怒nù叫jiào一yí样yàng

語源

哮は、口を表す「口」と音を表す「孝」から成る形声字で、声を出す意味と「xiào」という発音を結びつけた字

コラム

  • 現代中国語では単独の「哮」より「咆哮」の形で使うことが多く、怒った人や野獣が大声を上げる場面を表す語として現れる

嘶sī吼hǒu

意味

例文

受shòu伤shāng的de狼láng在zài山shān谷gǔ中zhōng嘶sī吼hǒu。

傷ついたオオカミが谷で咆哮している。

コアイメージ

抑えきれない力で、荒く響く声を吐き出すイメージ

中国語での定義

用yòng沙shā哑yǎ、粗cū重zhòng的de声shēng音yīn大dà声shēng叫jiào喊hǎn或huò吼hǒu叫jiào

語源

嘶吼は、「嘶」が馬の鳴き声やかすれ声を指し、「吼」が獣の大声で鳴くことを指すため、かすれた荒い声を激しく響かせる意味になった複合語

コラム

  • 「嘶吼」は声の性質まで伝える語で、怒鳴る人にも使えるが、落ち着いた呼びかけには合わないため、感情や場面の激しさを描く文章で目にしやすい表現

怒nù吼hǒu

意味

  • 動 咆哮するほうこうする
  • 動 怒鳴るどなる
  • 動 轟音を立てるごうおんをたてる

例文

老lǎo虎hǔ在zài山shān林lín中zhōng怒nù吼hǒu。

虎が山中で咆哮する。

コアイメージ

抑えきれない激しさが、大きな声となって周囲を揺らす感じ

中国語での定義

因yīn为wèi愤fèn怒nù或huò情qíng绪xù强qiáng烈liè而ér大dà声shēng发fā出chū有yǒu力lì的de声shēng音yīn,也yě可kě以yǐ形xíng容róng猛měng兽shòu以yǐ及jí风fēng、机jī器qì发fā出chū的de巨jù大dà声shēng音yīn

語源

怒吼は、強い感情を表す「怒」に、大声で叫ぶことを表す「吼」を組み合わせた複合語で、「怒」は「心」を意味の部品、「奴」を音の部品とし、「吼」は「口」を意味の部品、「孔」を音の部品とする形声文字

コラム

  • 「怒吼」は相手への指示や言葉の内容よりも、声に表れた激しさを描く語で、相手に向かって怒鳴る場面に限らず、声そのものを強く描く場面にも使われる表現

「咆哮する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ