逐zhú影yǐng随suí波bō

意味

  • 成語・慣用句 周囲に流されるしゅういにながされる

例文

他tā总zǒng是shì逐zhú影yǐng随suí波bō,没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn。

彼はいつも周囲に流され、自分の意見を持たない。

コアイメージ

周囲の動きに従い続け、自分の判断を失う感覚

中国語での定義

跟gēn着zhe别bié人rén或huò外wài部bù环huán境jìng的de变biàn化huà行xíng动dòng,没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ意yì。

語源

逐影随波は、「影を追う」と「波に従う」という二つの動作を組み合わせた成語で、どちらも自分で進路を決めるのではなく外部の動きに追随することから、主体性のない態度を表すもの

コラム

  • 逐影随波の「周囲に流される」は、単に人の意見を参考にすることではなく、考えを決めきれず周りに合わせてしまうという否定的な含みを持つ表現

随suí波bō逐zhú流liú

意味

  • 成語・慣用句 周囲に流されるしゅういにながされる

例文

他tā总zǒng是shì随suí波bō逐zhú流liú,没méi有yǒu自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼はいつも周囲に流され、自分の考えがない。

コアイメージ

周囲の流れに身を任せ、自分の考えで進む向きを決めない姿

中国語での定義

随suí着zhe周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng和hé别bié人rén的de想xiǎng法fǎ改gǎi变biàn自zì己jǐ的de做zuò法fǎ,没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn

語源

随波逐流は、「随」がついていくこと、「波」が波、「逐流」が流れを追うことを表し、波や流れに押されるように進む姿から、周囲に合わせて自分の考えを持たずに行動する意味になった成語

コラム

  • 『随波逐流』は多くの場合、自分の意見や方針を持たず周囲に合わせるという否定的な意味で使われ、『随遇而安』のように環境に合わせて落ち着いて暮らす中立的な意味とは異なる

随suí风fēng而ér靡mǐ

意味

  • 成語・慣用句 周囲に流されるしゅういにながされる

例文

他tā没méi有yǒu主zhǔ见jiàn,总zǒng是shì随suí风fēng而ér靡mǐ。

彼は自分の意見がなく、いつも周囲に流される。

コアイメージ

外から吹く風の向きに合わせて、立場や考えが自然に動いてしまう感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén没méi有yǒu独dú立lì的de判pàn断duàn,常cháng常cháng看kàn周zhōu围wéi的de态tài度dù和hé趋qū势shì来lái改gǎi变biàn自zì己jǐ的de立lì场chǎng。

語源

随风而靡は、「随」が従うこと、「风」が風、「而」が前後をつなぐ語、「靡」が風に従って倒れることを表す組み合わせで、風に合わせて草がなびく様子を人の態度に重ねた成語

コラム

  • 柔軟に考えを変えるという中立的な表現ではなく、自分の判断を持たず、その時々の周囲に流される人を批判する場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ