干gān爸bà

意味

  • 名 名付け親なづけおや

例文

我wǒ的de干gān爸bà常cháng来lái看kàn我wǒ。

私の名付け親はよく会いに来ます。

コアイメージ

血縁のない男性を父親に近い存在として迎える親子の縁

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò认rèn亲qīn等děng方fāng式shì与yǔ自zì己jǐ建jiàn立lì类lèi似sì父fù子zǐ关guān系xì、但dàn不bú是shì亲qīn生shēng父fù亲qīn的de男nán性xìng

語源

干爸は、血縁によらない親子関係を示す「干」と、口語で父親を指す「爸」を組み合わせ、親子のような縁を結んだ男性を表す複合語

コラム

  • 日本語の「名付け親」は名前を付けた人に意味が限られやすいが、中国語の「干爸」は名前を付けた経験がなくても、親子のような関係にある男性を指すことがある

干gàn爷yé

意味

  • 名 名付け親なづけおや

例文

他tā是shì我wǒ的de干gàn爷yé。

彼は私の名付け親だ。

コアイメージ

家族の外から子どもの名と成長を支える、祖父格の男性

中国語での定義

在zài认rèn干gān亲qīn时shí成chéng为wéi孩hái子zi祖zǔ父fù辈bèi长zhǎng辈bèi、负fù责zé给gěi孩hái子zi取qǔ名míng或huò照zhào看kàn孩hái子zi的de男nán性xìng

語源

干爷は、「干」が実の親族ではない親族関係を表し、「爷」が祖父や年長男性を表すため、血縁のない祖父格の名付け親を指す語

コラム

  • 「爷爷」は実の祖父や祖父世代の男性への呼び方だが、「干爷」は「干亲」の関係にある男性への呼び方で、血縁の有無を区別できる

干gān爹diē

意味

  • 名 名付け親なづけおや
  • 名 パトロン

例文

他tā是shì我wǒ的de干gān爹diē。

彼は私の名付け親です。

コアイメージ

家族の外にいる男性が、父親役の保護者や後ろ盾になる関係

中国語での定義

指zhǐ与yǔ某mǒu人rén没méi有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì、但dàn被bèi当dàng作zuò父fù亲qīn来lái称chēng呼hū和hé相xiāng处chǔ的de男nán性xìng;在zài口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě指zhǐ给jǐ予yǔ经jīng济jì支zhī持chí的de男nán性xìng

語源

干爹は、「干」が実の親ではない親子関係を示し、「爹」が父親を表すため、血のつながらない男性を父親として迎える関係をそのまま表す語

コラム

  • 「干爹」と「继父」はどちらも実の父ではない男性を指しうるが、「继父」は母親の再婚による家庭内の父親、「干爹」は婚姻によらない父親役の男性という違い

「名付け親」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ