「同温層」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

社交媒体容易把人困在同温层里。

ソーシャルメディアは人を同温層に閉じ込めやすい。

平流层中的空气很稳定。

成層圏の空気はとても安定している。

例文

社shè交jiāo媒méi体tǐ 容róng易yì把bǎ人rén困kùn在zài同tóng温wēn层céng里lǐ。

ソーシャルメディアは人を同温層に閉じ込めやすい。

コアイメージ

共通する考え方が層のように広がり、異なる意見との接点が少なくなる情報環境

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè信xìn息xī 环huán境jìng，其qí中zhōng的de内nèi容róng和hé观guān点diǎn 比bǐ较jiào 相xiāng似sì，人rén们men不bù容róng易yì接jiē触chù不bù同tóng的de意yì见jiàn

語源

同温层は、「同温」が温度が同じことを表し、「层」が上下に重なる層を表すことから、同じ温度の範囲という具体的なイメージを、似た意見が集まる情報環境に重ねた複合語

コラム

「同温层」は、ニュースや投稿を自分で選ぶ場合だけでなく、SNSで似た考えの人とつながり続けることで生じる環境にも使われる語

例文

平píng流liú层céng中zhōng 的de 空kōng气qì 很hěn 稳wěn定dìng。

成層圏の空気はとても安定している。

コアイメージ

上下に混ざりにくく、空気が横へ広がる層のイメージ

中国語での定義

地dì球qiú 大dà气qì层céng中zhōng位wèi于yú 对duì流liú层céng 上shàng方fāng、空kōng气qì以yǐ水shuǐ平píng 方fāng向xiàng运yùn动dòng为wéi主zhǔ的de一yì层céng

語源

平流层は、「平らに流れる」を表す「平流」と、重なった区分を表す「层」を組み合わせた語で、空気が上下よりも水平方向へ動きやすい層という成り立ち

コラム

オゾン層は平流层の中にある領域で、中国語では「臭氧层」と書くため、平流层全体と臭氧层を同じものとして扱わない点が区別の要所