弃qì旧jiù图tú新xīn

意味

  • 成語・慣用句 古いものを捨てて新しいものを求めるふるいものをすててあたらしいものをもとめる

例文

公gōng司sī决jué定dìng弃qì旧jiù图tú新xīn,采cǎi用yòng新xīn技jì术shù。

会社は古いものを捨てて新しいものを求め、新技術を採用することにした。

コアイメージ

過去のやり方から離れ、新しいものを取り入れる転換のイメージ

中国語での定義

不bú再zài使shǐ用yòng旧jiù的de东dōng西xī,努nǔ力lì追zhuī求qiú新xīn的de东dōng西xī

語源

弃旧图新は、「弃」が捨てること、「旧」が古いもの、「图」が求めること、「新」が新しいものを示し、古いものを捨てて新しいものを求める形で成り立つ成語

コラム

  • この語の「图」は絵や図を指すのではなく、ここでは「求める」という意味で使われるため、「新しいものを描く」ではなく「新しいものを目指す」という内容になる

刬chǎn旧jiù谋móu新xīn

意味

  • 成語・慣用句 古いものを捨てて新しいものを求めるふるいものをすててあたらしいものをもとめる

例文

面miàn对duì市shì场chǎng变biàn化huà,企qǐ业yè必bì须xū刬chǎn旧jiù谋móu新xīn。

市場の変化を前に、企業は古いものを捨てて新しいものを求めなければならない。

コアイメージ

古い仕組みを整理し、新しい方向へ進もうとするイメージ

中国語での定義

抛pāo弃qì过guò时shí的de事shì物wù,积jī极jí寻xún求qiú新xīn的de事shì物wù或huò新xīn的de方fāng向xiàng

語源

刬旧谋新は、「刬旧」が古いものを削って取り除くこと、「谋新」が新しいものを求めることを表す、動作を並べた成語

コラム

  • 「刬旧谋新」の「谋」は単なる思いつきではなく、目的をもって新しいものを求める意味を持つため、変化を受け身で待つのでなく、新しい方向を探る場面に結びつく表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ