履lǚ险xiǎn如rú夷yí

意味

  • 成語・慣用句 危険をものともしないきけんをものともしない

例文

这zhè位wèi登dēng山shān者zhě履lǚ险xiǎn如rú夷yí,顺shùn利lì登dēng上shàng了le山shān顶dǐng。

この登山者は危険をものともせず、無事に山頂へ登った。

コアイメージ

険しい状況を、平らな道を行くように難なく通り抜ける感覚

中国語での定義

在zài危wēi险xiǎn的de环huán境jìng中zhōng仍réng能néng保bǎo持chí镇zhèn定dìng,行xíng动dòng没méi有yǒu明míng显xiǎn困kùn难nán

語源

履险如夷は、「履」が足で踏んで進むことを示し、「险」と「夷」を対比させて、危険な場所も平らな場所と同じように進む姿を描いた成語

コラム

  • 山道に限らず、仕事や交渉などの難しい局面を落ち着いて切り抜ける場面にも使われ、登山以外の文章にも現れる成語

视shì险xiǎn如rú夷yí

意味

  • 成語・慣用句 危険をものともしないきけんをものともしない

例文

他tā面miàn对duì危wēi险xiǎn视shì险xiǎn如rú夷yí,镇zhèn定dìng自zì若ruò。

彼は危険に直面しても、危険をものともしない。

コアイメージ

険しい障害を、進むのを妨げない平らな道へと変えて見るイメージ

中国語での定義

明míng知zhī有yǒu危wēi险xiǎn,却què能néng保bǎo持chí镇zhèn定dìng,把bǎ危wēi险xiǎn当dàng作zuò平píng常cháng的de道dào路lù一yí样yàng面miàn对duì。

語源

视险如夷は、「视」が見なすこと、「险」が険しい危険、「如」が同じように、「夷」が平らで穏やかな場所を表し、危険を平地のように見なす構成

コラム

  • 视险如夷が表すのは、危険を軽く見て準備を怠ることではなく、危険を正しく認識したうえで心を乱さない姿勢であり、困難に対する冷静な強さを述べるときに適した成語

履lǚ险xiǎn若ruò夷yí

意味

  • 成語・慣用句 危険をものともしないきけんをものともしない

例文

这zhè位wèi战zhàn士shì履lǚ险xiǎn若ruò夷yí,保bǎo护hù了le大dà家jiā。

この兵士は危険をものともせず、皆を守った。

コアイメージ

危険の中でも、足元が平らな道のように落ち着いて進む姿

中国語での定義

面miàn对duì危wēi险xiǎn或huò困kùn难nán时shí毫háo不bú畏wèi惧jù,表biǎo现xiàn得de像xiàng走zǒu在zài平píng地dì上shàng一yí样yàng从cóng容róng。

語源

履险若夷は、「履险」が危険な場を歩くこと、「若夷」が平らな道のようであることを表し、危険を平然と乗り越える意味につながる成語

コラム

  • 「险」は実際の危険だけでなく、困難な仕事や厳しい状況にも使われ、危険がないという意味ではなく、危険を恐れずに向き合う姿を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ