鱼yú游yóu沸fèi釜fǔ

意味

  • 成語・慣用句 危機に瀕するききにひんする

例文

形xíng势shì恶è化huà,这zhè个ge国guó家jiā已yǐ如rú鱼yú游yóu沸fèi釜fǔ。

情勢が悪化し、その国はすでに危機に瀕している。

コアイメージ

安全な場所を失い、破滅へ向かう流れの中にいるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù处chǔ境jìng极jí其qí危wēi险xiǎn,已yǐ经jīng到dào了le难nán以yǐ挽wǎn救jiù的de地dì步bù

語源

鱼游沸釜は、「鱼」が魚、「游」が泳ぐこと、「沸」が煮え立つこと、「釜」が食物を煮る大きな鍋を表し、魚が生きられない沸騰した釜の中にいる情景を組み合わせた成語

コラム

  • 「沸釜」は普通の鍋ではなく煮え立つ釜を指すため、この成語には危機の大きさだけでなく、そこから逃れる時間がほとんど残っていないという含みもある

釜fǔ鱼yú幕mù燕yàn

意味

  • 成語・慣用句 危機に瀕するききにひんする

例文

敌dí军jūn包bāo围wéi后hòu,城chéng中zhōng百bǎi姓xìng如rú釜fǔ鱼yú幕mù燕yàn。

敵軍に包囲され、城内の民衆は危機に瀕している。

コアイメージ

逃げ場のない場所で、危険がすぐそこまで迫る状態

中国語での定義

比bǐ喻yù处chǔ境jìng非fēi常cháng危wēi险xiǎn,灾zāi祸huò很hěn快kuài就jiù会huì到dào来lái。

語源

釜鱼幕燕は、「釜鱼」と「幕燕」を並べた成語で、「釜鱼」は煮られる釜の中の魚、「幕燕」はいつ外されるか分からない幕に巣を作る燕を表し、どちらも身の危険がすぐ近くにあるたとえから、滅びが迫る状態を指す語

コラム

  • 「如釜鱼幕燕」のように、包囲された町や戦乱の中の人々など、自力で逃げにくい状況を述べるときに使われる成語で、単なる心配や一時的な不便には使いにくい表現

抱bào火huǒ卧wò薪xīn

意味

  • 成語・慣用句 危険な状況に身を置くきけんなじょうきょうにみをおく
  • 成語・慣用句 危機に瀕するききにひんする

例文

他tā这zhè样yàng做zuò,简jiǎn直zhí是shì抱bào火huǒ卧wò薪xīn。

彼のこんなやり方は、まさに危険な状況に身を置くものだ。

コアイメージ

災いのもとになる火を抱え、燃えやすい薪の上で過ごすような切迫した危険

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ处chù的de环huán境jìng十shí分fēn危wēi险xiǎn,随suí时shí可kě能néng遭zāo遇yù灾zāi祸huò。

語源

抱火卧薪は、「抱火」と「卧薪」という二つの動作をつないだ成語で、火を抱えたまま薪に横たわる危うい情景から、危険な境地を表す

コラム

  • 「卧薪尝胆」の「卧薪」は自分から苦難を引き受ける行動を指すのに対し、「抱火卧薪」は災いを招きかねない環境そのものに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ