虫chóng豸zhì

意味

  • 名 虫けらむしけら
  • 名 卑劣漢ひれつかん

例文

在zài古gǔ书shū里lǐ,虫chóng豸zhì常cháng指zhǐ小xiǎo虫chóng。

古い書物では、「虫豸」はよく虫けらを指す。

コアイメージ

はう小さな生き物を低く見る視線

中国語での定義

泛fàn指zhǐ小xiǎo虫chóng,也yě可kě以yǐ轻qīng蔑miè地dì比bǐ喻yù品pǐn德dé低dī下xià、没méi有yǒu价jià值zhí的de人rén。

語源

虫豸は、「虫」と「豸」という、はう生き物に関わる古い語を組み合わせ、小さな生き物をまとめて指す表現になった語

コラム

  • 古い中国語では「虫」が昆虫だけでなく、ヘビのようにはう生き物も指すため、「虫豸」は現代語の「虫」より広い生き物の範囲を感じさせる語

无wú耻chǐ之zhī徒tú

意味

例文

他tā是shì个gè无wú耻chǐ之zhī徒tú。

彼は恥知らずだ。

コアイメージ

悪事や厚かましい振る舞いをしても、恥じる心を見せない人物

中国語での定義

指zhǐ毫háo无wú羞xiū耻chǐ之zhī心xīn、品pǐn行xíng卑bēi劣liè的de人rén,含hán有yǒu强qiáng烈liè的de贬biǎn义yì。

語源

无耻之徒は、「无耻」と「之徒」から成り、「无耻」が恥知らずな性質を、「之徒」がその性質を持つ者を表す組み合わせ

コラム

  • 无耻的人のような直接的な言い方よりも非難の調子が強く、相手を単に恥知らずと評するだけでなく、卑劣な人物として突き放す場面で使われる表現

狐hú鼠shǔ之zhī徒tú

意味

  • 成語・慣用句 悪党あくとう
  • 成語・慣用句 卑劣漢ひれつかん
  • 成語・慣用句 ならず者ならずもの

例文

这zhè些xiē狐hú鼠shǔ之zhī徒tú只zhǐ会huì欺qī骗piàn百bǎi姓xìng。

この悪党どもは人民をだますことしかできない。

コアイメージ

こそこそと悪事を働く卑劣な者たち

中国語での定義

指zhǐ一yì群qún行xíng为wéi卑bēi鄙bǐ、常cháng用yòng欺qī骗piàn等děng手shǒu段duàn害hài人rén的de人rén

語源

狐鼠之徒は、「狐」と「鼠」を卑しく悪知恵のあるもののたとえとし、「之」で結び、「徒」をその仲間や一群の人という意味で添えた成語

コラム

  • 「狐鼠之徒」の「徒」は学徒のような立場を表す語ではなく、ここでは同類の人々を表すため、全体として悪人をひとまとめにした非難の表現

鼠shǔ辈bèi

意味

  • 名 卑劣漢ひれつかん

例文

那nà些xiē鼠shǔ辈bèi只zhǐ会huì欺qī负fù弱ruò者zhě。

あの卑劣漢どもは弱い者をいじめるだけだ。

コアイメージ

人としてまともに扱う価値もないと見下す、ねずみのような卑劣さのイメージ

中国語での定義

指zhǐ卑bēi鄙bǐ、无wú耻chǐ而ér被bèi人rén看kàn不bù起qǐ的de一yí类lèi人rén,含hán有yǒu强qiáng烈liè的de贬biǎn义yì

語源

鼠辈は、「鼠」がねずみを指し、「辈」が同類や人の集まりを表すため、ねずみのように卑しい人々という組み立て

コラム

  • 「鼠辈!」のように呼びかけだけで使うと、相手を強く見下すののしり言葉になるため、ふつうの会話では避けられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ