夙sù兴xīng夜yè寐mèi

意味

  • 成語・慣用句 朝早く起きて夜遅く寝るあさはやくおきてよるおそくねる
  • 成語・慣用句 勤勉に働くきんべんにはたらく

例文

他tā为wèi了le工gōng作zuò夙sù兴xīng夜yè寐mèi,从cóng不bù偷tōu懒lǎn。

彼は仕事のため朝早く起きて夜遅く寝、決して怠けなかった。

コアイメージ

早朝から深夜まで時間を惜しまず取り組む姿

中国語での定義

早zǎo晨chén很hěn早zǎo起qǐ床chuáng,夜yè里lǐ很hěn晚wǎn才cái睡shuì觉jiào,形xíng容róng一yí个gè人rén勤qín奋fèn工gōng作zuò或huò学xué习xí,不bú怕pà辛xīn苦kǔ

語源

夙兴夜寐は、早起きを示す『夙兴』と夜に眠ることを示す『夜寐』を結び、朝早く起きて夜遅く寝る勤勉な暮らしを表した成語

コラム

  • 『夙』は現代の口語で目立つ字ではないが、『夙兴夜寐』では古い文章語の趣を保ち、改まった文脈で勤勉さを表す手がかりになる

起qǐ早zǎo贪tān黑hēi

意味

  • 成語・慣用句 朝早くから夜遅くまで働くあさはやくからよるおそくまではたらく
  • 成語・慣用句 勤勉に働くきんべんにはたらく

例文

他tā每měi天tiān起qǐ早zǎo贪tān黑hēi地dì工gōng作zuò。

彼は毎日、朝早くから夜遅くまで働く。

コアイメージ

一日の働く時間を朝と夜の両側へ広げ、休む時間を削って働き続けるイメージ

中国語での定義

天tiān还hái没méi亮liàng就jiù开kāi始shǐ工gōng作zuò,直zhí到dào天tiān黑hēi以yǐ后hòu还hái在zài工gōng作zuò,形xíng容róng工gōng作zuò非fēi常cháng勤qín奋fèn

語源

起早贪黑は、「起早」が朝早く起きること、「贪黑」が暗くなっても仕事を続けることを表し、朝から夜まで働く様子を組み合わせた成語

コラム

  • この語は単に勤務時間が長いという事実だけでなく、農作業や家事などを休まず続ける苦労まで含んで表せるため、ほめる文脈にも大変さを訴える文脈にも現れる

手shǒu足zú胼pián胝zhī

意味

  • 成語・慣用句 勤勉に働くきんべんにはたらく
  • 成語・慣用句 手足にたこができるてあしにたこができる

例文

他tā多duō年nián手shǒu足zú胼pián胝zhī,养yǎng活huó了le一yì家jiā人rén。

彼は長年勤勉に働き、家族を養った。

コアイメージ

長年の働きで手足に厚いたこができるほど、身を動かし続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng长zhǎng时shí间jiān辛xīn苦kǔ劳láo动dòng,手shǒu和hé脚jiǎo上shàng磨mó出chū了le厚hòu厚hòu的de老lǎo茧jiǎn,也yě用yòng来lái比bǐ喻yù勤qín奋fèn地dì工gōng作zuò

語源

手足胼胝は、「手足」が手と足、「胼胝」が皮膚にできるたこを指す組み合わせで、手足にたこができるほど長く働く様子を表す成語

コラム

  • 「胼胝」は日常会話より硬い語で、普通の会話では手足のたこを「老茧」と言うことが多く、「手足胼胝」は文章で勤勉な働きぶりを表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ