岔chà子zi

意味

例文

施shī工gōng时shí突tū然rán出chū了le岔chà子zi。

工事中に突然トラブルが起きた。

コアイメージ

一つの流れから別の方向へそれた結果、予期しない問題になるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn时shí出chū现xiàn了le没méi有yǒu预yù料liào到dào的de问wèn题tí或huò意yì外wài,造zào成chéng事shì情qíng不bú顺shùn利lì

語源

岔子は、分岐を意味する「岔」に名詞化の働きを持つ「子」を添えた語で、道の分岐から進行のずれや不具合を表す意味になったもの

コラム

  • 「岔子」は人そのものの失敗を責める語ではなく、工事や仕事などの進行中に起きた不具合を指す語で、原因を断定せずに状況を述べられる点が特徴

歧qí道dào

意味

  • 名 分岐路ぶんきろ

例文

这zhè条tiáo山shān路lù有yǒu一yí处chù歧qí道dào。

この山道には分岐路が一か所ある。

コアイメージ

一本の道が途中で分かれ、別々の方向へ進める形

中国語での定義

道dào路lù在zài中zhōng途tú分fēn开kāi,形xíng成chéng通tōng向xiàng不bù同tóng方fāng向xiàng的de路lù

語源

歧道は、「歧」が足を表す「止」と音を示す「支」から成る形声字で、足の進む道が分かれる意味を持ち、「道」と結びついて分かれた道を表す

コラム

  • 「歧路亡羊」という成語に出る「歧路」は道が分かれる意味から転じて選択に迷う状況も表すが、「歧道」は主に実際の分かれ道を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ