辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
他tā生shēng气qì地dì对duì我wǒ说shuō：“滚gǔn蛋dàn！”
彼は怒って私に「失せろ！」と言った。
相手をその場からすぐ遠ざけ、存在そのものを拒むイメージ
用yòng很hěn不bú客kè气qì的de话huà让ràng别bié人rén马mǎ上shàng离lí开kāi
滚蛋は、「滚」が転がるように去ることを表し、「蛋」が口語で人を見下して呼ぶ語として使われるため、二つが合わさって相手を乱暴に追い出す動詞になった語
他tā一yì开kāi口kǒu，大dà家jiā就jiù让ràng他tā滚gǔn粗cū。
彼が口を開くと、皆は彼に出ていけと言った。
相手を目の前から乱暴に退かせるイメージ
粗cū鲁lǔ地dì命mìng令lìng别bié人rén离lí开kāi，不bú让ràng对duì方fāng继jì续xù待dài在zài这zhè里lǐ
滚粗は、「滚出去」という「出ていけ」を意味する命令文をネット上で崩して作った語で、「滚」が荒々しく立ち去るよう求める部分、「粗」が「出」に置き換えられた部分
你nǐ马mǎ上shàng滚gǔn出chū去qù！
お前はすぐに出ていけ！
内側にいる相手を、転がるような勢いで外へ去らせる圧力
让ràng某mǒu人rén马mǎ上shàng从cóng这zhè里lǐ离lí开kāi，表biǎo示shì强qiáng烈liè的de不bù满mǎn和hé拒jù绝jué，语yǔ气qì很hěn不bú客kè气qì
滚出去は、「滚」の転がるような動きと、「出去」の中から外へ出る方向を組み合わせた語で、相手を外へ追い払う荒々しい命令として使われる表現
