电diàn冰bīng柜guì

意味

  • 名 冷凍庫れいとうこ

例文

请qǐng把bǎ肉ròu放fàng进jìn电diàn冰bīng柜guì里lǐ。

肉を冷凍庫に入れてください。

コアイメージ

食品を長く凍らせておくための、冷気を出す大きな収納箱

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng电diàn制zhì冷lěng、专zhuān门mén用yòng来lái冷lěng冻dòng和hé保bǎo存cún食shí物wù的de柜guì式shì电diàn器qì

語源

电冰柜は、「电」が電気、「冰」が氷や冷たさ、「柜」が物をしまう戸棚を表し、電気で冷やす収納設備を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「冷凍庫」は冷蔵庫の中の冷凍室にも独立した機器にも使えるが、「电冰柜」は中国語で一つの箱型電気機器として捉えやすい語

冷lěng冻dòng柜guì

意味

  • 名 冷凍庫れいとうこ

例文

把bǎ肉ròu放fàng进jìn冷lěng冻dòng柜guì里lǐ。

肉を冷凍庫に入れてください。

コアイメージ

中身を凍らせたまま保つための専用の収納設備

中国語での定義

能néng够gòu冷lěng冻dòng并bìng保bǎo存cún食shí物wù或huò其qí他tā物wù品pǐn的de柜guì式shì设shè备bèi

語源

冷冻柜は、「冷冻」が物を凍らせておくこと、「柜」が収納用の箱や設備を表すことから、凍った食品を入れて状態を保つ専用設備を表す複合語

コラム

  • 日常会話では「冰柜」も冷凍用の収納設備を指す語として使われるが、「冷冻柜」は商品名や設備表示で、冷凍機能を持つキャビネット式の設備を表す形で現れる

冰bīng柜guì

意味

  • 名 冷凍庫れいとうこ
  • 名 冷凍ケースれいとうケース

例文

这zhè个ge冰bīng柜guì可kě以yǐ放fàng很hěn多duō肉ròu。

この冷凍庫にはたくさんの肉を入れられます。

コアイメージ

低温を保ちながら食品をまとめてしまう大きな収納設備

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng保bǎo持chí低dī温wēn、把bǎ食shí品pǐn等děng东dōng西xī冷lěng冻dòng起qǐ来lái保bǎo存cún的de设shè备bèi

語源

冰柜は、「冰」が氷や凍る状態を、「柜」が物をしまう箱や戸棚を表し、二字を合わせて冷凍用の収納設備を表す

コラム

  • 冰柜は家電売り場だけでなく、スーパーでアイスや冷凍食品を並べる設備にも使われるため、文脈によって家庭用冷凍庫と業務用冷凍ケースの両方を指す

冷lěng柜guì

意味

  • 名 冷凍庫れいとうこ
  • 名 冷蔵ショーケースれいぞうショーケース

例文

工gōng作zuò人rén员yuán把bǎ冻dòng肉ròu放fàng进jìn冷lěng柜guì里lǐ。

作業員は冷凍庫に冷凍肉を入れた。

コアイメージ

中に食品を入れ、冷たさを保ったまま保存する設備のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu柜guì体tǐ的de制zhì冷lěng设shè备bèi,用yòng来lái保bǎo存cún冷lěng冻dòng食shí品pǐn或huò在zài低dī温wēn下xià展zhǎn示shì食shí品pǐn

語源

冷柜は、低い温度を表す「冷」と、物を収納する箱や戸棚を表す「柜」から成り、冷たさを保つ収納設備という意味になる複合語

コラム

  • 店内の冷柜は上からふたを開ける型やガラス越しに商品を見る型があり、日本語の「ショーケース」だけでは表しにくい低温保存の役割を持つことが多い

冻dòng柜guì

意味

  • 名 冷凍庫れいとうこ

例文

请qǐng把bǎ鱼yú放fàng进jìn冻dòng柜guì里lǐ。

魚を冷凍庫に入れてください。

コアイメージ

冷気で中身を凍らせて長く保つ収納庫

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ食shí物wù等děng物wù品pǐn冻dòng起qǐ来lái并bìng长zhǎng时shí间jiān保bǎo存cún的de柜guì式shì设shè备bèi

語源

冻柜は、「冻」が物を凍らせることを、「柜」が物を入れる戸棚や箱を表し、二つの語素をつないで冷凍用の収納庫を表す語

コラム

  • 「冰箱」が冷蔵室と冷凍室を持つ一般的な冷蔵庫を指すのに対し、「冻柜」は冷凍保存に特化した機器を指しやすく、魚や肉をまとめて保存する場面で使われる

冷lěng冻dòng库kù

意味

  • 名 冷凍庫れいとうこ
  • 名 冷凍倉庫れいとうそうこ

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng有yǒu一yí个gè大dà型xíng冷lěng冻dòng库kù。

この工場には大型の冷凍庫が一つある。

コアイメージ

食品や品物を凍らせたまま、低温の保管場所に集めておくイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ食shí品pǐn、肉ròu类lèi等děng物wù品pǐn长zhǎng时shí间jiān保bǎo持chí在zài冰bīng冻dòng状zhuàng态tài的de仓cāng库kù或huò房fáng间jiān

語源

冷冻库は、「冷冻」の凍らせる働きと、「库」の物をしまう場所という意味が結びついた複合語で、凍った品物を保管する倉庫や部屋を表す

コラム

  • 「冷藏库」が凍らせずに冷やす保管場所なのに対し、「冷冻库」は品物を凍った状態で保つ場所を指し、食品工場や物流施設で使われることが多い

「冷凍庫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ