赘zhuì词cí

意味

  • 名 冗語じょうご
  • 名 余計な言葉よけいなことば
  • 名 冗長な表現じょうちょうなひょうげん

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng有yǒu些xiē赘zhuì词cí,可kě以yǐ删shān去qù。

この文章には冗語がいくらかあり、削除できる。

コアイメージ

伝えたい内容の周りに、必要以上の言葉がまとわり付いているイメージ

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí多duō出chū来lái的de词cí语yǔ,这zhè些xiē词cí去qù掉diào后hòu意yì思si通tōng常cháng不bú会huì改gǎi变biàn

語源

赘词は、「赘」が本体に余分なものが付いた状態を表し、「词」が言葉を表すため、合わせて本体の意味に必要以上に付いた言葉を指す構成

コラム

  • 赘词は、話し言葉の口癖だけを指す語ではなく、文章の中で意味の重複や不要な付け足しが生じている場合にも使われるため、書き言葉の推敲で見かけやすい語

赘zhuì语yǔ

意味

  • 名 冗語じょうご
  • 名 余計な言葉よけいなことば
  • 名 冗長な表現じょうちょうなひょうげん

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng有yǒu不bù少shǎo赘zhuì语yǔ,需xū要yào删shān掉diào。

この文章にはかなり多くの冗語があり、削る必要がある。

コアイメージ

伝えたい内容の周りに、取り除ける言葉がまとわりつく状態

中国語での定義

表biǎo达dá意yì思si时shí夹jiā杂zá的de多duō余yú词cí语yǔ或huò句jù子zi

語源

赘语は、「赘」が本来の内容に加わった余分なものを表し、「语」が言葉を表すため、二つの語素が結びついて不要な言葉を表す語

コラム

  • 校正や文章指導で、同じ内容の言い直しやなくても通じる表現を指して使われることが多く、単に長い文章全体を指す語ではない

冗rǒng笔bǐ

意味

  • 名 冗筆
  • 名 余計な記述よけいなきじゅつ
  • 名 冗長な表現じょうちょうなひょうげん

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng语yǔ言yán简jiǎn洁jié,没méi有yǒu冗rǒng笔bǐ。

この文章は簡潔で、冗筆がない。

コアイメージ

文章の本筋に、余分な筆づかいが重なって表現を重くするイメージ

中国語での定義

文wén章zhāng里lǐ多duō余yú的de词cí句jù或huò内nèi容róng,使shǐ表biǎo达dá不bú够gòu简jiǎn洁jié

語源

冗笔は、余分や重なりを表す「冗」に、書くことや文章を表す「笔」が結び付き、文章の中の余計な表現を表す語

コラム

  • 「冗笔」と「赘述」は近いが、「赘述」は同じことを必要以上に詳しく説明することに焦点があり、「冗笔」は不要な言葉や内容全般を指しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ