「再来年」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā后hòu年nián会huì 毕bì业yè。

彼は再来年卒業する。

我wǒ们men 打dǎ算suàn后hòu年nián搬bān家jiā 到dào 上shàng 海hǎi。

私たちは再来年上海へ引っ越す予定だ。

コアイメージ

現在の年を一つ飛ばして次に来る年の位置

関連語

↔︎ (名) 前qián年nián：一昨年

使い方

后hòu年nián毕bì业yè

再来年に卒業する

類義語との違い

后hòu 年nián: 今から二年後の年を指す言葉で、暦年を表すときによく使う。
明míng年nián: 現在の年の次の年を指す。
两liǎng 年nián 后hòu: 今からちょうど二年後の時点や時期を表す表現。
今jīn年nián: 今の年を指す。
去qù年nián: 今の年の一つ前の年を指す。

中国語での定義

指zhǐ 从cóng 现xiàn在zài 起qǐ 的de 下xià 一yì 年nián 的de 下xià 一yì 年nián，即jí 再zài 来lái年nián。

語源

「后年」は「后（後）」と「年」の複合語で、「后」はここで「之后・その後」の意味を表し、「年」と組み合わさって現在の次の次の年を示す語になった。簡体字では繁体の「後」が「后」と表される。

コラム

口語では「后年」で十分通じるが、「两年后」は今からちょうど二年後を強調する表現なので、暦年を指す場合は「后年」、経過期間を強調する場合は「两年后」を使い分けると混乱が少ない。

「再来年」は中国語で何と言う？

「再来年」は中国語で一般的に「后年」と言います。日本語の漢字をそのまま使って「再来年」とは言わないため注意が必要です。日常会話からビジネス、文章語まで幅広くこの語が使われ、基本的には「后年」を覚えておけばあらゆる場面で通用します。

使い分け

后年
今年の2年後の年を指す最も一般的な標準語表現です。日常会話からビジネスまであらゆる場面で使われます。
我计划后年去中国留学。
私は再来年中国へ留学する予定です。

よくある間違い

✕ 我再来年去中国。
○ 我后年去中国。
日本語の漢字につられて「再来年」と書いてしまう誤り。「后年」を用います。

「再来年」のよくある質問

Q. 「再来年の春」はどう言えばよいですか？

「后年春天」と言います。「后年」の後ろにそのまま季節を表す語をつなげるだけで表現できます。会話でもよく使われる自然な言い回しです。

Q. 「再来年の次（3年後）」は何と言いますか？

中国語では「大后年」と言います。「后年」の前に「大」を付けることで、さらにその1年後（3年後）を指すことができます。あわせて覚えておくと便利です。