公gōng财cái

意味

  • 名 公共財産こうきょうざいさん

例文

任rèn何hé人rén都dōu不bù能néng随suí意yì占zhàn用yòng公gōng财cái。

誰も公有財産を勝手に占用してはならない。

コアイメージ

社会全体のために管理され、個人が勝手に取り込めない財産

中国語での定義

由yóu国guó家jiā、集jí体tǐ或huò社shè会huì共gòng同tóng管guǎn理lǐ和hé使shǐ用yòng的de财cái产chǎn,不bù属shǔ于yú任rèn何hé个gè人rén,个gè人rén不bù能néng随suí意yì占zhàn用yòng

語源

公财は、「公」が共同のものや公的なものを、「财」が金銭や物として価値のある財産を表し、二つを合わせて公的に管理される財産を表す語になったもの

コラム

  • 公款が主に公的な金銭を指すのに対し、公财は建物や設備などの物も含むため、金銭だけに限らない公共財産を表す語として使われる

公gōng产chǎn

意味

  • 名 公有財産こうゆうざいさん
  • 名 公共財産こうきょうざいさん
  • 名 公有物こうゆうぶつ

例文

这zhè些xiē土tǔ地dì属shǔ于yú公gōng产chǎn。

これらの土地は公有財産に属する。

コアイメージ

個人ではなく公的な主体に所有権がある財産

中国語での定義

由yóu国guó家jiā、集jí体tǐ或huò公gōng共gòng机jī构gòu所suǒ有yǒu的de各gè种zhǒng财cái产chǎn

語源

公产は、「公」と「产」から成り、「公」が個人に対する公的な側を、「产」が所有される財産を示すため、公的主体の所有物を表す語

コラム

  • 「公产」は所有関係を表す硬い語で、施設そのものだけでなく、土地やその他の資産にも使えるため、日本語の「公共施設」だけに対応させない点が学習上の要所

公gōng共gòng财cái产chǎn

意味

  • 名 公共財産こうきょうざいさん

例文

这zhè些xiē设shè备bèi属shǔ于yú公gōng共gòng财cái产chǎn,不bù能néng私sī自zì带dài走zǒu。

これらの設備は公共財産に属し、勝手に持ち去ってはならない。

コアイメージ

みんなの生活を支える、共有の財産

中国語での定義

不bù属shǔ于yú个gè人rén私sī有yǒu、而ér属shǔ于yú国guó家jiā、集jí体tǐ或huò社shè会huì共gòng同tóng拥yōng有yǒu的de财cái产chǎn。

語源

公共财产は、「公共」がみんなに関わる範囲を、「财产」が所有や管理の対象となる物や権利を示す複合語で、個人所有ではない財産という意味が結びついた語

コラム

  • 「公共财产」は一般に財産全体を指す言い方で、個別の机や車両など一つの物を指すときは「公物」と表すことも多く、両者は使う場面の広さが異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ