猛měng劲儿jìnr

意味

例文

他tā使shǐ出chū猛měng劲儿jìnr,很hěn快kuài就jiù把bǎ箱xiāng子zi搬bān走zǒu了le。

彼は全力を出し、すぐに箱を運び去った。

コアイメージ

力を強くふりしぼって、物事を前へ動かす勢い

中国語での定義

做zuò某mǒu件jiàn事shì时shí使shǐ出chū的de很hěn大dà力lì气qì和hé强qiáng烈liè力lì量liàng

語源

猛劲儿は、「猛」が激しさを、「劲儿」が人や物に備わる力を表し、合わせて激しく発揮する力という意味になる複合語

コラム

  • 「全力」は気持ちや取り組み方にも使えるのに対し、猛劲儿は実際に力を発揮する場面で使われやすく、力の強さが目に見えるように感じられる表現

全quán副fù精jīng力lì

意味

  • 名 全力ぜんりょく

例文

他tā把bǎ全quán副fù精jīng力lì都dōu投tóu入rù到dào学xué习xí中zhōng。

彼は全力を勉強に注ぎ込んだ。

コアイメージ

心身にある力を、一つの目標へ一点に集めて使い切るイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén所suǒ拥yōng有yǒu的de全quán部bù精jīng神shén和hé力lì量liàng

語源

全副精力は、全副で全部やひとそろいを表し、精力で精神と体の力を表す組み合わせから、使える力の全量という意味を作る語

コラム

  • 「全副精力」は「把全副精力投入到……」の形で、努力の量だけでなく、その対象に注意や意識も深く向けていることを表しやすい表現

吃chī奶nǎi之zhī力lì

意味

  • 成語・慣用句 全力ぜんりょく

例文

他tā使shǐ出chū吃chī奶nǎi之zhī力lì,终zhōng于yú搬bān动dòng了le箱xiāng子zi。

彼は全力を出して、ついに箱を動かした。

コアイメージ

赤ん坊が乳を吸うときのように、体の中から力をすべて引き出す感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén能néng够gòu使shǐ出chū的de全quán部bù力lì气qì,常cháng用yòng于yú形xíng容róng为wèi了le完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì而ér拼pīn尽jìn全quán力lì

語源

吃奶之力は、「吃奶」が乳を飲むこと、「之」が「の」、「力」が力を表し、乳を飲むために使う力を人が出せる限りの力へ広げた表現

コラム

  • 「吃奶之力」は「使出吃奶之力」の形で動作を表す語と結びつくことが多く、普通の説明よりも、力を限界まで出した様子をくだけた調子で強く伝える表現

死sǐ劲jìn

意味

  • 名 全力ぜんりょく

例文

他tā使shǐ出chū死sǐ劲jìn拉lā绳shéng子zi。

彼は全力でロープを引っ張った。

コアイメージ

体全体の力をひとつの動きに集めるイメージ

中国語での定義

把bǎ身shēn体tǐ里lǐ的de力lì气qì全quán部bù用yòng出chū来lái

語源

死劲は、「死」で程度を強め、「劲」を力の意味で組み合わせ、力を思い切り出すことを表す複合語

コラム

  • 「死劲」は単に力を使う「使劲」よりも、力をむりにでも出し切る感じを含み、「死劲拉」や「使死劲」のように引く・押す動作と結びつきやすい表現

吃chī奶nǎi的de力lì气qì

意味

  • 名 全力ぜんりょく

例文

他tā使shǐ出chū吃chī奶nǎi的de力lì气qì搬bān箱xiāng子zi。

彼は全力を出して箱を運んだ。

コアイメージ

持てる力を一つの行動にすべて注ぎ込むイメージ

中国語での定義

做zuò某mǒu件jiàn事shì时shí用yòng出chū的de全quán部bù力lì气qì

語源

吃奶的力气は、「吃奶」(乳を飲む)と「力气」(力)を組み合わせた語で、乳を吸うときに使う力をたとえにして、使える力を全部出す意味になった表現

コラム

  • 吃奶的力气は、動作の前に「使出」を置いた「使出吃奶的力气」の形で特によく使われ、力を出し切ったことを具体的に伝える表現

「全力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ