动dòng账zhàng

意味

  • 名 口座取引こうざとりひき
  • 名 入出金にゅうしゅっきん

例文

账zhàng户hù一yì有yǒu动dòng账zhàng,银yín行háng就jiù会huì发fā短duǎn信xìn。

口座で取引があると、銀行はショートメッセージを送る。

コアイメージ

口座の記録にお金の動きが反映される場面

中国語での定義

指zhǐ账zhàng户hù中zhōng发fā生shēng存cún款kuǎn、取qǔ款kuǎn、转zhuǎn账zhàng等děng资zī金jīn变biàn动dòng

語源

动账は、「动」が動くこと、「账」が金銭の記録や口座を表し、口座の金銭記録に動きが生じることを表す複合語

コラム

  • 中国語の銀行アプリや通知では「动账」が入金・出金・振込などの取引発生をまとめて指し、「账户一有动账,银行就会发短信」のように残高そのものではなく口座に動きがあったことを知らせる表現

收shōu付fù

意味

  • 名 入出金にゅうしゅっきん

例文

银yín行háng每měi天tiān都dōu要yào办bàn理lǐ收shōu付fù业yè务wù。

銀行は毎日、入出金業務を扱う。

コアイメージ

金銭の受け取りと支払いを同じ会計の流れとして扱う見方

中国語での定義

指zhǐ资zī金jīn的de收shōu入rù和hé支zhī出chū,以yǐ及jí与yǔ收shōu钱qián、付fù款kuǎn有yǒu关guān的de事shì情qíng

語源

收付は、「收」が外から金銭を受け入れる側を表し、「付」が金銭を外へ渡す側を表すため、二つの反対向きの動きを合わせた語

コラム

  • 中国語の会計用語では「收付」から「收付实现制」という表現も作られ、実際にお金を受け取った時点や支払った時点を基準にする考え方を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ