免miǎn责zé声shēng明míng

意味

  • 名 免責声明めんせきせいめい
  • 名 免責事項めんせきじこう
  • 名 免責条項めんせきじょうこう

例文

请qǐng先xiān阅yuè读dú网wǎng站zhàn的de免miǎn责zé声shēng明míng。

まずウェブサイトの免責声明を読んでください。

コアイメージ

責任を引き受けない範囲を先に示し、責任の及ぶ境界を区切るイメージ

中国語での定義

用yòng于yú说shuō明míng某mǒu人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī不bù承chéng担dān某mǒu些xiē责zé任rèn的de声shēng明míng

語源

免责声明は、責任を免れることを表す「免责」と、内容を公に伝える「声明」が結びつき、特定の責任を負わないことを示す文書や表示を指す語

コラム

  • 免责声明は、ウェブサイトやアプリの情報欄などで見出しとして使われ、提供者がどの範囲の責任を負わないかを示すものを指すことが多く、細かな規則を条文で並べる「免责条款」とは焦点が異なる

免miǎn责zé条tiáo款kuǎn

意味

  • 名 免責条項めんせきじょうこう

例文

合hé同tóng中zhōng明míng确què写xiě有yǒu免miǎn责zé条tiáo款kuǎn。

契約には免責条項が明記されている。

コアイメージ

責任の対象外となる条件を契約の一項目として示すもの

中国語での定義

合hé同tóng或huò规guī定dìng中zhōng说shuō明míng哪nǎ些xiē情qíng况kuàng可kě以yǐ不bù承chéng担dān责zé任rèn的de条tiáo文wén

語源

免责条款は、「免责」が責任を免れること、「条款」が法令や契約を構成する一つ一つの規定を表すため、責任に関する規定という意味になる語

コラム

  • 中国語の利用規約やサービス契約では、損害が起きた場合にどこまで責任を負うかを示す部分に「免责条款」と書かれることが多く、単なる謝罪や注意書きではない契約上の表現

免miǎn赔péi条tiáo款kuǎn

意味

  • 名 免責条項めんせきじょうこう

例文

保bǎo险xiǎn合hé同tóng中zhōng的de免miǎn赔péi条tiáo款kuǎn需xū要yào仔zǐ细xì阅yuè读dú。

保険契約の免責条項は注意して読む必要がある。

コアイメージ

保険金を支払う範囲に線を引き、そこから外れる部分を補償しない仕組み

中国語での定義

保bǎo险xiǎn合hé同tóng中zhōng规guī定dìng保bǎo险xiǎn公gōng司sī在zài某mǒu些xiē情qíng况kuàng或huò一yí定dìng金jīn额é范fàn围wéi内nèi不bù承chéng担dān赔péi偿cháng责zé任rèn的de条tiáo款kuǎn

語源

免赔条款は、「免赔」が補償の負担を免れること、「条款」が契約上の決まりを指し、保険会社が支払わない範囲を定める語

コラム

  • 免赔条款は、事故が起きたときに保険会社が補償しない条件や金額を定める条項で、免赔额のように金額だけを指す語ではない

「免責条項」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ