先入観にとらわれるは中国語で？囿于成见の意味と例文

中国語

意味

例文

先入観にとらわれる

我们不能囿于成见，应当接受新事物。

私たちは先入観にとらわれず、新しいものを受け入れなければならない。

先入観にとらわれる

判断问题时，不要先入为主。

私たちは先入観にとらわれず、まず事実を調べるべきだ。

例文

我wǒ们men不bù能néng囿yòu于yú成chéng见jiàn，应yīng当dāng接jiē受shòu新xīn 事shì物wù。

私たちは先入観にとらわれず、新しいものを受け入れなければならない。

コアイメージ

古くからの判断を囲いのように抱え込み、別の見方を受け入れにくい状態

中国語での定義

受shòu到dào 原yuán有yǒu 看kàn法fǎ的de束shù缚fù，只zhǐ按àn照zhào过guò去qù的de认rèn识shí看kàn问wèn题tí，难nán以yǐ接jiē受shòu新xīn的de想xiǎng法fǎ

語源

囿于成见は、「囿」が動物などを囲う場所や囲いこむことを指し、「于」が対象を示し、「成见」が前もってできあがった考えを指すため、できあがった考えの囲いに入る構造

コラム

「成见」は単なる一時的な意見ではなく、先にできあがって動きにくくなった見方を指すため、「囿于成见」は知識が足りないというより、最初の判断に縛られて見直せない場面で使われる語

例文

判pàn断duàn 问wèn题tí 时shí，不bú要yào先xiān入rù为wéi主zhǔ。

私たちは先入観にとらわれず、まず事実を調べるべきだ。

コアイメージ

先にできた印象が、後から得た情報より強く働く状態

中国語での定義

先xiān出chū现xiàn的de想xiǎng法fǎ 占zhàn据jù 主zhǔ要yào 地dì位wèi，使shǐ人rén按àn照zhào原yuán来lái的de看kàn法fǎ 理lǐ解jiě和hé判pàn断duàn 后hòu来lái的de情qíng况kuàng

語源

先入为主は、「先入」で先に心に入った考えを示し、「为主」でそれを中心に据えることを示す、複数の考えのうち先のものが判断の中心になる成語

コラム

「先入为主」は単に第一印象を持つことではなく、その印象に引っぱられて新しい情報を受け入れにくくなる点まで含むため、判断の偏りを表す言葉として使われる