锦jǐn标biāo

意味

  • 名 優勝杯ゆうしょうはい
  • 名 優勝ゆうしょう

例文

他tā把bǎ锦jǐn标biāo高gāo高gāo举jǔ过guò头tóu顶dǐng。

彼は優勝杯を頭上高く掲げた。

コアイメージ

勝者の栄誉を目に見える形で示すしるし

中国語での定義

比bǐ赛sài中zhōng授shòu予yǔ获huò胜shèng者zhě的de奖jiǎng杯bēi,也yě指zhǐ获huò胜shèng者zhě取qǔ得dé的de冠guàn军jūn荣róng誉yù

語源

锦标は、『锦』の華やかな絹織物と、『标』の目印を組み合わせた語で、もともとは錦で作った旗を指し、後に競技の勝者に贈る賞品や優勝の栄誉を指すようになったもの

コラム

  • 中国語では実物の杯だけでなく、優勝という結果や栄誉そのものを指すことがあり、スポーツ記事の「夺得锦标」は「優勝杯を手に入れる」より「優勝する」に近い意味

优yōu胜shèng

意味

  • 名 優勝ゆうしょう
  • 形 優れるすぐれる

例文

他tā在zài全quán国guó比bǐ赛sài中zhōng取qǔ得dé了le优yōu胜shèng。

彼は全国大会で優勝を勝ち取った。

コアイメージ

勝負で他を上回り、最もよい成績を得ること

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài中zhōng胜shèng过guò其qí他tā参cān赛sài者zhě,获huò得dé第dì一yì名míng或huò最zuì佳jiā成chéng绩jì

語源

优胜は、「优」がすぐれていることを、「胜」が勝つことを表す複合語で、すぐれた成績によって競争相手を上回ることを表すもの

コラム

  • 中国語の「优胜」には、個人やチームそのものではなく、競技で得た勝利や最上位の成績を指す用法があり、日本語の「優勝者」に当たる人を述べる語とは使い方が異なる

头tóu筹chóu

意味

  • 名 首位しゅい
  • 名 優勝ゆうしょう
  • 名 一等賞いっとうしょう

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng拔bá得dé头tóu筹chóu。

彼は試合で首位を獲得した。

コアイメージ

競争で並ぶ者の先頭に立ち、勝ちを得る位置

中国語での定義

比bǐ赛sài或huò竞jìng争zhēng中zhōng取qǔ得dé的de第dì一yì名míng或huò最zuì高gāo奖jiǎng项xiàng。

語源

头筹は、「头」が先頭を、「筹」が古代の競技や遊びで勝敗を数えたり勝者を示したりする竹の札を表し、先頭の札という意味から第一位や一等賞を指す語になったもの

コラム

  • 「拔得头筹」の「拔」は、何かを引き抜く動作をそのまま表すのではなく、競争で一番の成果を取るという比喩として働き、全体で「首位を取る」という意味になる

「優勝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ