「锦标」のコアイメージコアイメージ
勝者の栄誉を目に見える形で示すしるし
「锦标」の中国語での定義中国語での定義
「锦标」の語源語源
锦标は、『锦』の華やかな絹織物と、『标』の目印を組み合わせた語で、もともとは錦で作った旗を指し、後に競技の勝者に贈る賞品や優勝の栄誉を指すようになったもの
「锦标」のコラムコラム
- 中国語では実物の杯だけでなく、優勝という結果や栄誉そのものを指すことがあり、スポーツ記事の「夺得锦标」は「優勝杯を手に入れる」より「優勝する」に近い意味
「锦标」は英語では
- 「優勝杯」 → goldcup和英辞典で見る
- 「優勝」 → first-place finish和英辞典で見る