形xíng婚hūn

意味

  • 名 偽装結婚ぎそうけっこん

例文

为wèi了le应yìng付fù家jiā人rén,他tā们men选xuǎn择zé了le形xíng婚hūn。

家族に対処するため、彼らは偽装結婚を選んだ。

コアイメージ

結婚という公的な枠だけを共有し、夫婦としての生活や愛情は別にする関係

中国語での定義

两liǎng个gè人rén登dēng记jì结jié婚hūn或huò以yǐ夫fū妻qī身shēn份fèn相xiāng处chǔ,但dàn不bù以yǐ建jiàn立lì真zhēn实shí的de夫fū妻qī生shēng活huó为wèi目mù的dì

語源

形婚は、「形」の形式と「婚」の結婚を組み合わせた語で、「形式婚姻」という表現を短くしたもの

コラム

  • 形婚では、当事者同士が事情を理解して合意している場合もあるため、必ずしも一方をだます結婚という意味にはならない

假jiǎ结jié婚hūn

意味

  • 動 偽装結婚ぎそうけっこん

例文

为wèi了le拿ná到dào签qiān证zhèng,他tā决jué定dìng假jiǎ结jié婚hūn。

ビザを取るため、彼は偽装結婚を決めた。

コアイメージ

本当の結婚生活ではなく、結婚の外形だけを利用するイメージ

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le某mǒu种zhǒng目mù的dì而ér以yǐ结jié婚hūn的de形xíng式shì建jiàn立lì关guān系xì,但dàn双shuāng方fāng并bìng不bù打dǎ算suàn真zhēn正zhèng生shēng活huó成chéng夫fū妻qī

語源

假结婚は、「假」が偽りや見せかけを示し、「结婚」が結婚することを示すため、結婚の外形を作るだけで実質的な夫婦関係を作らない行為を表す複合語

コラム

  • 中国語では、結婚の形だけを利用する行為を「假结婚」と呼び、相手をだまして金銭や利益を得る「骗婚」とは意味が完全に同じではないが、同じ事例を両方の語で表せる場合もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ