以yǐ伪wěi乱luàn真zhēn

意味

  • 成語・慣用句 偽物を本物に見せかけるにせものをほんものにみせかける

例文

他tā企qǐ图tú以yǐ伪wěi乱luàn真zhēn,牟móu取qǔ暴bào利lì。

彼は偽物を本物に見せかけて、暴利をむさぼろうとした。

コアイメージ

偽物が本物として受け入れられるよう、真偽の判断を惑わせるイメージ

中国語での定義

用yòng伪wěi造zào的de东dōng西xī冒mào充chōng真zhēn实shí的de东dōng西xī,使shǐ真zhēn假jiǎ难nán以yǐ辨biàn认rèn

語源

以伪乱真は、「以伪」で偽物を手段にし、「乱真」で本物との見分けをつかなくする構造から成る四字成語

コラム

  • 現代中国語では同じ意味の「以假乱真」という形も広く使われるため、「伪」と「假」が入れ替わった表現として結びつけると読解で見つけやすい語

以yǐ假jiǎ乱luàn真zhēn

意味

  • 成語・慣用句 偽物を本物に見せかけるにせものをほんものにみせかける

例文

不bù法fǎ商shāng贩fàn常cháng常cháng以yǐ假jiǎ乱luàn真zhēn,欺qī骗piàn消xiāo费fèi者zhě。

悪徳商人はよく偽物を本物に見せかけ、消費者をだます。

コアイメージ

偽物が本物の列に入り込み、真偽の区別がぼやける状態

中国語での定義

用yòng不bù真zhēn实shí的de东dōng西xī冒mào充chōng真zhēn实shí的de东dōng西xī,故gù意yì使shǐ人rén分fēn不bù清qīng真zhēn假jiǎ。

語源

以假乱真は、「以假」が偽物を用いること、「乱真」が本物との区別を乱すことを表し、全体で偽物を本物に見せかける意味になった成語

コラム

  • 「以假乱真」は商品だけでなく、偽の身分証や改ざんされた情報にも使われ、形や書式が本物らしく整えられているために正体を見抜きにくい場面を表す

乱luàn真zhēn

意味

  • 動 偽物を本物に見せかけるにせものをほんものにみせかける

例文

这zhè件jiàn仿fǎng制zhì品pǐn做zuò得de很hěn精jīng细xì,足zú以yǐ乱luàn真zhēn。

この模造品は精巧に作られ、偽物を本物に見せかけるほどだ。

コアイメージ

偽物の側から本物の領域へ入り込み、見分けを難しくする動き

中国語での定義

使shǐ假jiǎ的de东dōng西xī看kàn起qǐ来lái像xiàng真zhēn的de一yí样yàng,达dá到dào很hěn难nán分fēn辨biàn真zhēn假jiǎ的de程chéng度dù。

語源

乱真は、「乱」が入り乱れさせること、「真」が本物という意味を表し、偽物が本物のように見えて区別を乱すことを示す組み合わせ

コラム

  • 「乱真」は単独よりも「以假乱真」や「足以乱真」の形で見かけることが多く、前者は偽物で本物に見せかける行為、後者はその程度に達することを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ