举jǔ借jiè

意味

  • 動 借り入れるかりいれる
  • 動 借金するしゃっきんする
  • 動 借りるかりる

例文

政zhèng府fǔ不bù得dé不bù举jǔ借jiè大dà量liàng外wài债zhài。

政府はやむを得ず多額の対外債務を借り入れた。

コアイメージ

将来の返済をともなう、まとまった資金の調達

中国語での定義

通tōng过guò借jiè钱qián或huò借jiè入rù其qí他tā资zī金jīn来lái获huò得dé所suǒ需xū资zī金jīn,借jiè入rù的de资zī金jīn一yì般bān需xū要yào按àn照zhào约yuē定dìng归guī还huán

語源

举借は、「举」の「取り上げる、起こす」という意味に、「借」の「借りる」という意味が加わった語で、資金を借り入れて調達することを表す複合語

コラム

  • 「借钱」は日常の小さな借金にも使えるのに対し、「举借」は公的機関や企業などが大きな資金を正式に調達する場面で使われやすく、文章語的な響きを持つ語

借jiè入rù

意味

  • 動 借り入れるかりいれる

例文

公gōng司sī向xiàng银yín行háng借jiè入rù一yì百bǎi万wàn元yuán。

会社は銀行から100万元を借り入れた。

コアイメージ

必要な資金を外部から受け取り、返済する流れのイメージ

中国語での定義

向xiàng别bié人rén或huò金jīn融róng机jī构gòu借jiè来lái钱qián,并bìng在zài以yǐ后hòu按àn照zhào约yuē定dìng归guī还huán

語源

借入は、「借」が他者から一時的に受け取ることを表し、「入」がそれを自分の側へ入れることを表す複合語

コラム

  • 「借入」は「借钱」より改まった響きがあり、特に企業が銀行から資金を調達する話でよく見られるため、ニュースや財務資料で出会いやすい語

举jǔ债zhài

意味

  • 動 借金をするしゃっきんをする
  • 動 債務を負うさいむをおう
  • 動 借り入れるかりいれる

例文

这zhè家jiā公gōng司sī通tōng过guò银yín行háng举jǔ债zhài扩kuò大dà生shēng产chǎn。

この会社は銀行から借金をして生産を拡大した。

コアイメージ

資金を得るために、返済の義務ごと借り入れを引き受けること

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé资zī金jīn而ér借jiè入rù钱qián财cái,并bìng承chéng担dān偿cháng还huán债zhài务wù的de义yì务wù

語源

举债は、「举」が取り上げる・引き受ける、「债」が借金や負債を表し、2字を合わせて負債を引き受ける意味になる複合語

コラム

  • 「举债」は日常会話の「借钱」より硬い表現で、会社や政府が事業や建設の資金を借り入れる場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ