担dān保bǎo人rén

意味

  • 名 保証人ほしょうにん

例文

银yín行háng要yāo求qiú他tā找zhǎo一yì名míng担dān保bǎo人rén。

銀行は彼に保証人を一人見つけるよう求めた。

コアイメージ

他人の返済責任を背負い、約束どおり支える立場

中国語での定義

为wèi借jiè款kuǎn人rén等děng的de债zhài务wù提tí供gōng保bǎo证zhèng,并bìng在zài约yuē定dìng条tiáo件jiàn下xià承chéng担dān还hái款kuǎn责zé任rèn的de人rén。

語源

担保人は、「担」は責任などを引き受けること、「保」は守り支えること、「人」はその役割を担う人を表す語の組み立て

コラム

  • 日本語の「担保」は土地や建物などの物を指すことが多いのに対し、中国語の「担保人」はその責任を引き受ける人を指すという違い

保bǎo人rén

意味

  • 名 保証人ほしょうにん

例文

他tā愿yuàn意yì做zuò我wǒ的de保bǎo人rén。

彼は私の保証人になることを承諾した。

コアイメージ

他人の信用を背負って保証する人

中国語での定義

替tì别bié人rén担dān保bǎo的de人rén;当dāng被bèi担dān保bǎo的de人rén不bù能néng履lǚ行xíng义yì务wù时shí,保bǎo人rén需xū要yào承chéng担dān一yí定dìng责zé任rèn

語源

保人は、保証や請け合いを表す「保」に人物を表す「人」を加えた複合語で、保証する役割を持つ人を表す

コラム

  • 中国語では「找保人」「请保人」のように、保証を引き受けてくれる人を探す場面で使われるため、金銭の貸し借りに限らず、責任の裏付けを求める文脈で現れる

保bǎo证zhèng人rén

意味

  • 名 保証人ほしょうにん

例文

他tā愿yuàn意yì做zuò我wǒ的de保bǎo证zhèng人rén。

彼は私の保証人になることを承諾した。

コアイメージ

他人の義務に対して、条件に応じて責任を引き受ける人というイメージ

中国語での定義

为wèi别bié人rén承chéng担dān保bǎo证zhèng责zé任rèn的de人rén;在zài对duì方fāng不bù履lǚ行xíng义yì务wù时shí,按àn照zhào约yuē定dìng或huò法fǎ律lǜ承chéng担dān相xiāng应yìng责zé任rèn

語源

保证人は、確実にするという意味の「保证」に、人を表す「人」を加えた複合語で、他人の義務を保証する人を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の契約書や申請書では、本人とは別に責任を引き受ける人の欄に「保证人」と書かれることがあり、緊急連絡先だけを指す語ではない

中zhōng保bǎo

意味

  • 名 保証人ほしょうにん

例文

我wǒ请qǐng老lǎo王wáng给gěi这zhè笔bǐ交jiāo易yì做zuò中zhōng保bǎo。

私は王さんにこの取引の保証人になってもらった。

コアイメージ

当事者の間に立ち、約束や取引が実行されるよう責任を引き受ける立場

中国語での定義

在zài双shuāng方fāng之zhī间jiān承chéng担dān担dān保bǎo责zé任rèn、保bǎo证zhèng约yuē定dìng或huò交jiāo易yì能néng够gòu履lǚ行xíng的de人rén

語源

中保は、「中」と「保」を組み合わせた語で、「中」は当事者の間に立つこと、「保」は約束や取引を守るために保証することを表す

コラム

  • 「做中保」は「中保を務める」という役割表現で、「做」は物を作る意味ではなく、人がある立場を担うときにも使われる

「保証人」は英語では

「保証人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ