暖nuǎn瓶píng

意味

  • 名 保温瓶ほおんびん

例文

妈mā妈mā把bǎ暖nuǎn瓶píng装zhuāng满mǎn了le热rè水shuǐ。

母は保温瓶を湯でいっぱいにした。

コアイメージ

熱い中身を長く冷まさずに置いておく、保温用の瓶

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng热rè水shuǐ并bìng在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi保bǎo持chí水shuǐ温wēn的de瓶píng子zi

語源

暖瓶は、「暖水瓶」を縮めた呼び方で、「暖」は中の水を温かく保つ性質を、「瓶」は液体を入れる器を表す組み合わせ

コラム

  • 「暖瓶」は、持ち歩いてそのまま飲む保温杯よりも、家庭や職場に置いて熱湯を保つ大きめの瓶を指すことが多い

暖nuǎn水shuǐ壶hú

意味

  • 名 保温瓶ほおんびん

例文

这zhè个ge暖nuǎn水shuǐ壶hú能néng保bǎo温wēn很hěn久jiǔ。

この保温瓶は長時間保温できます。

コアイメージ

温かい水を入れたまま、長い時間ぬくもりを保つ容器

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng热rè水shuǐ并bìng在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi保bǎo持chí水shuǐ温wēn的de容róng器qì

語源

暖水壶は、「暖水」と「壶」を組み合わせた語で、「暖水」は温かい水、「壶」は水などを入れる容器を表し、温かい水を入れる容器という成り立ち

コラム

  • 家庭で飲み水を保っておく容器を指し、電気を使ってその場で水を沸かす「电热水壶」とは用途が異なる語

暖nuǎn水shuǐ瓶píng

意味

  • 名 保温瓶ほおんびん

例文

这zhè个ge暖nuǎn水shuǐ瓶píng能néng保bǎo温wēn一yì天tiān。

この保温瓶は一日保温できます。

コアイメージ

熱い水を入れ、外へ熱を逃がさず温かさを保つ容器

中国語での定義

用yòng于yú盛shèng放fàng热rè水shuǐ并bìng长zhǎng时shí间jiān保bǎo持chí水shuǐ温wēn的de瓶píng状zhuàng容róng器qì

語源

暖水瓶は、「暖水」と「瓶」を組み合わせた語で、「暖水」は温かい水、「瓶」は液体を入れる容器を表し、温かい水を入れて保温する容器を指す

コラム

  • 日本語の「魔法瓶」に近い道具を指し、「瓶」とあっても普通の水差しではなく、熱を保つための二重構造を持つ容器として使われることが多い

保bǎo温wēn瓶píng

意味

  • 名 保温瓶ほおんびん

例文

冬dōng天tiān出chū门mén要yào带dài上shàng保bǎo温wēn瓶píng。

冬に出かけるときは保温瓶を持っていきます。

コアイメージ

熱い湯を入れて、しばらく温かいまま保つ瓶型の容器

中国語での定義

装zhuāng热rè水shuǐ并bìng保bǎo持chí热rè水shuǐ温wēn度dù的de瓶píng状zhuàng容róng器qì

語源

保温瓶は、「保温」が中身の熱を保つ機能を示し、「瓶」が液体用の容器を示す組み合わせからできた語

コラム

  • 中国語の「瓶」はガラス製に限らず、金属やプラスチック製の容器にも使われるため、保温瓶も材質ではなく形と用途を表す呼び名

热rè水shuǐ瓶píng

意味

  • 名 保温瓶ほおんびん
  • 名 魔法瓶まほうびん

例文

这zhè个ge热rè水shuǐ瓶píng还hái能néng保bǎo温wēn几jǐ个gè小xiǎo时shí。

この保温瓶は数時間保温できる。

コアイメージ

水の熱を外へ逃がしにくくして保存する容器

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái盛shèng放fàng热rè水shuǐ并bìng减jiǎn少shǎo热rè量liàng散sàn失shī的de瓶píng状zhuàng容róng器qì

語源

热水瓶は、「热水」が熱い水、「瓶」が液体を入れる容器を表す複合語で、熱い水を入れて保つ瓶という意味から成り立つ語

コラム

  • 中国語の「保温杯」は手に持って使う小型の保温容器を指すことが多く、「热水瓶」と並べると、家庭などに置いて使う大きめの保温容器との違いが見えやすい

暖nuǎn壶hú

意味

  • 名 保温瓶ほおんびん

例文

暖nuǎn壶hú里lǐ的de水shuǐ还hái是shì热rè的de。

保温瓶の中の水はまだ熱いです。

コアイメージ

温かい水を入れ、外へ逃げる熱を少なくして温かさを保つ容器

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng热rè水shuǐ并bìng在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi保bǎo持chí水shuǐ温wēn的de容róng器qì

語源

暖壶は、「暖」が温かさを表し、「壶」が液体を入れる容器を表す組み合わせで、温かい水を入れる容器という意味から保温瓶を指す語

コラム

  • 「暖壶」は中の水を温める道具ではなく、先に沸かした水を保つ道具で、「烧水壶」や「电热水壶」とは役割が異なるもの

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ