稳wěn便biàn

意味

  • 形 無難なぶなんな
  • 形 安全なあんぜんな
  • 形 便利なべんりな

例文

坐zuò地dì铁tiě比bǐ较jiào稳wěn便biàn。

地下鉄で行くほうが無難だ。

コアイメージ

不安定さや余計な手間がなく、安心して実行に移せる状態のイメージ

中国語での定義

既jì稳wěn妥tuǒ又yòu方fāng便biàn,不bù容róng易yì出chū问wèn题tí,使shǐ用yòng起qǐ来lái也yě合hé适shì

語源

稳便は、「稳」が確かで落ち着いていることを示し、「便」が都合よく便利なことを示す複合語で、確実さと便利さを合わせて表す語

コラム

  • この語の「便」は「便宜」の「安い」という意味ではなく、「方便」に近い「都合がよい」という意味で、値段の安さを述べる語ではない

简jiǎn便biàn

意味

  • 形 簡便なかんべんな
  • 形 簡単なかんたんな
  • 形 便利なべんりな

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ很hěn简jiǎn便biàn。

この方法はとても簡便だ。

コアイメージ

少ない手順と負担で、目的を実現できる状態

中国語での定義

形xíng容róng办bàn法fǎ、手shǒu续xù等děng简jiǎn单dān方fāng便biàn,办bàn理lǐ或huò使shǐ用yòng时shí不bú费fèi事shì

語源

简便は、「简」が簡略であることを、「便」が便利であることを表す複合語で、簡単さと便利さを合わせて方法の扱いやすさを示す

コラム

  • 案内や説明で「简便」とあれば、内容が単純というより、利用者の操作や手続きを軽くする工夫があることを示す場合が多い

活huó便biàn

意味

  • 形 器用なきような
  • 形 機敏なきびんな
  • 形 便利なべんりな

例文

他tā手shǒu脚jiǎo活huó便biàn,很hěn快kuài就jiù把bǎ房fáng间jiān收shōu拾shí好hǎo了le。

彼は手先が器用で、すぐに部屋を片づけた。

コアイメージ

手足や身のこなしがかたくなく、思いどおりにすばやく動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng手shǒu脚jiǎo或huò动dòng作zuò灵líng活huó,做zuò事shì麻má利lì,不bú笨bèn拙zhuō

語源

活便は、「活」の生き生きと動く感じと、「便」の行いやすい・都合がよい意味が結びつき、動きがかたくなく手早く行える状態を表す語

コラム

  • 中国語の「方便」は物事の都合のよさを表すことが多いのに対し、「活便」は手足や身のこなしの軽さを表す用法が中心で、どちらも「便利」と訳せる場合でも使う場面がずれる

「便利な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ