残cán年nián

意味

  • 名 余生よせい

例文

他tā想xiǎng安ān静jìng地dì度dù过guò残cán年nián。

彼は静かに余生を過ごしたいと思っている。

コアイメージ

人生の先にまだ残っている時間を数える感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén从cóng现xiàn在zài到dào生shēng命mìng结jié束shù之zhī间jiān剩shèng下xià的de年nián岁suì。

語源

残年は、「残」があとに残るものを表し、「年」が年単位の時間を表すため、組み合わせて人生の残りの年月を示す語

コラム

  • 「残年」は「度过残年」の形で使われることがあり、残された人生をどのように過ごすかを述べる文章で見かける表現

余yú生shēng

意味

  • 名 余生よせい
  • 名 残りの人生のこりのじんせい
  • 名 晩年ばんねん

例文

他tā决jué定dìng用yòng余yú生shēng陪péi伴bàn家jiā人rén。

彼は残りの人生を家族と過ごすことに決めた。

コアイメージ

人生を使い切るまでに残された後半の時間

中国語での定義

指zhǐ人rén到dào了le生shēng命mìng后hòu期qī以yǐ后hòu还hái剩shèng下xià的de生shēng活huó时shí间jiān

語源

余生は、「余」が残ったもの、「生」が人生を表す語素で、二つが結びついて人生の残りの期間を表す

コラム

  • 「余生」は人生の残り時間全体を指すのに対し、「下半生」は人生を前半と後半に分けたときの後半を指すため、両者は同じ意味ではない

余yú年nián

意味

  • 名 余生よせい

例文

他tā希xī望wàng在zài乡xiāng下xià安ān度dù余yú年nián。

彼は田舎で余生を穏やかに過ごしたいと思っている。

コアイメージ

長い人生のうち、これから残っている年月

中国語での定義

一yí个gè人rén到dào了le晚wǎn年nián还hái剩shèng下xià的de那nà些xiē年nián

語源

余年は、「余」が余ったものや残ったものを表し、「年」が一年または年月を表すため、残りの年月という意味になる

コラム

  • 余年は日常会話よりも文章や改まった表現で使われやすく、「安度余年」のように高齢者のこれからの年月を表す場面でよく見られる

残cán生shēng

意味

  • 名 余生よせい

例文

他tā想xiǎng用yòng残cán生shēng完wán成chéng这zhè部bù书shū。

彼は余生をかけてこの本を書き上げたいと思っている。

コアイメージ

過ぎた年月のあとに続く、人生の残りの時間

中国語での定義

一yí个gè人rén已yǐ经jīng度dù过guò一yí段duàn人rén生shēng后hòu剩shèng下xià的de生shēng命mìng时shí间jiān

語源

残生は、「残」が残りを、「生」が生涯や生命を示し、人生のうちまだ残っている部分を表す複合語

コラム

  • 「残生」は「余生」と意味が重なるが、文章では過ぎてきた人生を振り返り、その先に残る時間を表す語として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ